このwikiの更新情報RSS「クリア時の英文」の最新版変更点
追加された行はこの色になります。
削除された行はこの色になります。
* 注意！
ゲーム中に表示される英文と、クリア画像をそのまま掲載しているため&color(RED){エピソードをクリアする前にこのページを読むことはオススメしません。}
楽しみの一つを失ってしまう可能性があります。
（日本語のメッセージ画像はPC-98版のものです。）
** DOOM / Ultimate DOOM
#openclose(show=EP1 "Knee-Deep in the Dead"){
>Once you beat the big badasses and
>clean out the moon base you're supposed
>to win, aren't you? Aren't you? Where's
>your fat reward and ticket home? What
>the hell is this? It's not supposed to
>end this way!
>
>It stinks like rotten meat, but looks
>like the lost Deimos base. Looks like
>you're stuck on The Shores of Hell.
>The only way out is through.
>
>To continue the DOOM experience, play
>The Shores of Hell and its amazing
>sequel, Inferno!
君は月から巨悪を一掃し、一度は勝利したはずだった。だが、これは何だ？巨万の報酬と帰還チケットはどこだ？ この地獄は何だ？ これは決着への道ではない！
腐った肉のような臭いがするが、デイモス基地の滅びた跡のようだ。君は地獄で足止めされそうだ。もはや唯一の脱出口は通り過ぎてしまっている。
DOOMを続け、「Shores of Hell」と、驚きの続編「Inferno」をプレイせよ！
&blankimg(msg11.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=EP2 "The Shores of Hell"){
>You've done it! The hideous cyber-
>demon lord that ruled the lost Deimos
>moon base has been slain and you
>are triumphant! But ... where are
>you? You clamber to the edge of the
>moon and look down to see the awful
>truth.
>
>Deimos floats above Hell itself!
>You've never heard of anyone escaping
>from Hell, but you'll make the bastards
>sorry they ever heard of you! Quickly,
>you rappel down to the surface of
>Hell.
>
>Now, it's on to the final chapter of
>DOOM! -- Inferno.
&ref(v2.gif,,,center)
よくやった！ デイモス基地跡を支配していたサイバーデーモンは死に、君は勝利を収めた！ だが……君は今どこにいる？ 君はいま月の縁によじ登り、くそったれな現実に直面しているのだ。
デイモスが地獄の空に浮かんでいる！ 君は地獄から脱出した人間の話なんて聞いたこともないが、しかしあのろくでなし共に、そんな人間がいることを思い知らせ、後悔させてやらなくてはならない！ 君はすぐに地獄の大地へ降り立った。
今すぐDOOM最終章、「Inferno」へ！
&blankimg(msg12.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=EP3 "Inferno"){
>The loathsome spiderdemon that
>masterminded the invasion of the moon
>bases and caused so much death has had
>its ass kicked for all time.
>
>A hidden doorway opens and you enter.
>You've proven too tough for Hell to
>contain, and now Hell at last plays
>fair -- for you emerge from the door
>to see the green fields of Earth!
>Home at last.
>
>You wonder what's been happening on
>Earth while you were battling evil
>unleashed. It's good that no Hell-
>spawn could have come through that
>door with you ...
&ref(in.gif,,,center)
月基地の侵略を企て、多くの死をもたらした忌まわしきスパイダーデーモンは、ついに永久に駆逐された。
隠された扉が開き、君はその中に入っていった。君は自分が、地獄さえ食い止められないほど屈強な男であることを証明し、そして今、地獄を正面から突破したのである。君は地球の緑豊かな大地を見るため、扉をくぐり抜けた！ ついに故郷へ帰ったのだ。
君は自分が魔物どもと戦っている間に、いったい地球で何が起こったのかを不思議に思った。地獄より産み出された者どもが、君と同じ扉を通ってくることができなかったのは、幸運なのかもしれない……。
&blankimg(msg13.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=EP4 "Thy Flesh Consumed"){{{
>The spider mastermind must have sent forth
>its legions of Hellspawn before your
>final confrontation with that terrible
>beast from Hell. But you stepped forward
>and brought forth eternal damnation and
>suffering upon the horde as a true hero
>would in the face of something so evil.
>
>Besides, someone was gonna pay for what
>happened to daisy, your pet rabbit.
>
>But now, you see spread before you more
>potential pain and gibbitude as a nation
>of demons run amok among our cities.
>
>Next stop, Hell on Earth!
#center(){&ref(ep.gif,,x=205)}
スパイダー・マスターマインドは、君が地獄のけだものどもと最後の戦いを繰り広げる前に、地球に地獄の軍隊を送っていたようだ。しかし君は前進し、真の英雄が邪悪な者と向き合ったときにするように、永遠の天罰と苦痛を奴らに下したのだ。
それに君のペットのウサギ、デイジーの死の代償はやつらに払わせなければならなかった。
しかし今、われわれの街はさらに深い苦痛にまみれ、血だまりと肉片とがまき散らされた、悪魔が血に狂いひしめく地と成り果て、君の前に広がっている。
次なる舞台、地球上の地獄へ！
-(訳注: gibbitude = The ritual plural term for mass "Gibbing", the act of causing somones body to explode in a large plume of blood guts and "gibs" すなわち、血潮と肉片および、それらをぶちまける行為をあわせて"gib"と呼び、この行為の大規模なものをgibbitudeと呼ぶ。[[Urban dictionary>http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gibbitude&defid=105954]]より。)}}}
+(訳注: gibbitude = The ritual plural term for mass "Gibbing", the act of causing somones body to explode in a large plume of blood guts and "gibs" すなわち、血潮と肉片および、それらをぶちまける行為をあわせて"gib"と呼び、この行為の大規模なものをgibbitudeと呼ぶ。&br()&space(1)[[Urban dictionary>http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gibbitude&defid=105954]]より。)}}}
** DOOM 2
#openclose(show=MAP06){
>You have entered deeply into the infested starport.
>But something is wrong. The monsters have brought
>their own reality with them, and the starport's
>technology is being subverted by their presence.
>
>Ahead, you see an outpost of hell, a fortified zone.
>If you can get past it, you can penetrate into the
>haunted heart of the starbase and find the controlling
>switch which holds earth’s population hostage.
君は荒廃した宇宙港に足を踏み入れた。
しかし何かおかしい。
怪物どもが本性を現したために、やつらの存在によって宇宙港の機能が妨げられているのだ。
前方に、地獄の前哨、要塞地帯が見える。
そこを抜けられれば宇宙基地の中心に辿り着き、人類の鍵を握る制御スイッチを見つけることができる。
&blankimg(msg21.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=MAP11){
>You have won! Your victory has enabled
>humankind to evacuate earth and escape the nightmare.
>Now you are the only human left on the face of the planet.
>Cannibal mutations, carnivorous aliens.
>And evil spirits are your only neighbors.
>You sit back and wait for death.
>Content that you have saved your species.
>
>But then, Earth control beams down a messege
>from space: "Sensors have located the source
>of the alien invasion. If you go there,
>You may be able to block their entry.
>The alien base is in the heart of your own home city.
>Not far from the starport."
>Slowly and painfully you get up and return to the fray.
勝った！
君の勝利によって、人類は地球を脱出し、絶望的な悪夢を回避することができた。
そして君は今、一人で地球上に残っている。
肉食のミュータント、人食いエイリアン、悪霊どもだけが君の隣人だ。
君は自らの種を守ったことに満足し、静かに死を待っている。
しかしそのとき、地球管制センターからのビーム通信が、宇宙より指令を下した。
「センサーが魔物どもの進入路を発見した。そこに行けば、奴らの侵入を防げるかもしれない。奴らの基地は君の故郷にあり、宇宙港からそう遠くはない。」
……君は苦痛とともにゆっくりと立ち上がり、戦場に戻る。
&blankimg(msg22.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=MAP20){
>You are at the corrupt heart of the city,
>surrounded by the corpses of your enemies.
>You see no way to destroy the creatures'
>entryway on this side, so you clench your
>teeth and plunge through it.
>
>There must be a way to close it on the
>other side. What do you care if you've
>got to go through hell to get to it?
君は街の真ん中で、倒した敵の死体に囲まれている。
敵の進入路を破壊する術はこちら側には無く、君は歯を食い縛った。
反対側からなら、侵入を防ぐ方法があるに違いない。
そのために地獄に臨まなければならないにしても、君はいったい何をためらうだろうか？
&blankimg(msg23.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=MAP30){
>The horrendous visage of the biggest
>demon you've ever seen crumbles before
>you, after you pump your rockets into
>his exposed brain. The monster shrivels
>up and dies, its thrashing limbs
>devastating untold miles of hell's
>surface.
>
>You've done it. The invasion is over.
>Earth is saved. Hell is a wreck. You
>wonder where bad folks will go when they
>die, now. Wiping the sweat from your
>forehead you begin the long trek back
>home. rebuilding earth ought to be a
>lot more fun than ruining it was.
&ref(d2.gif,,,center)
剥き出しの脳めがけてぶち込んだロケット弾により、おそろしく巨大な悪魔の顔は、君の前に崩れ落ちた。
怪物はもがき死に、地獄の大地を波打たせた。
君はついに成し遂げたのだ。
侵略を防ぎ、地球は救われた。
地獄はもはや滅びた。
今、悪人どもが死んだら一体どこに向かうのだろうか？
君は額の汗をぬぐい、故郷を目指して長い帰途についた。
地球を復興させるのは、破滅させることよりも遥かに楽しいはずだ。
&blankimg(msg24.gif,width=320,height=200)}
#openclose(show=No Rest for the Living MAP08){
>Trouble was brewing again in your favorite
>vacation spot... hell. Some cyberdemon
>punk thought he could turn hell into a
>personal amusement park, and make earth
>the ticket booth.
>
>Well that half-robot freak show didn't
>know who was coming to the fair. There's
>nothing like a shooting gallery full of
>hellspawn to get the blood pumping...
>
>Now the walls of the demon's labyrinth
>echo with the sound of his metallic limbs
>hitting the floor. His death moan gurgles
>out through the mess you left of his face.
>
>This ride is closed.
事件は君の安楽の地…地獄で再び起こっていた。
サイバーデーモンのくそったれは、地獄を遊園地に、そして地球をそのチケット売り場にしようと考えていたのだ。
しかし、あの半ロボットびっくり生き物ショーは、誰が来ていたかを知らなかったようだ。最高の「地獄だらけの射撃場」が血を滾らせる…。
今、悪魔の迷宮に金属の足音が反響する。
君が残したサイバーデーモンの死骸から、呻き声が流れ出す。
アトラクションは終わったのだ。
}
** Final DOOM
*** TNT: Evilution
#openclose(show=MAP06){
>You've fought your way out of the infested
>experimental labs. It seems that uac has
>once again gulped it down. With their
>high turnover, it must be hard for poor
>old uac to buy corporate health insurance
>nowadays..
>
>Ahead lies the military complex, now
>swarming with diseased horrors hot to get
>their teeth into you. With luck, the
>complex still has some warlike ordnance
>laying around.
}
#openclose(show=MAP11){
>You hear the grinding of heavy machinery
>ahead. You sure hope they're not stamping
>out new hellspawn, but you're ready to
>ream out a whole herd if you have to.
>They might be planning a blood feast, but
>you feel about as mean as two thousand
>maniacs packed into one mad killer.
>
>You don't plan to go down easy.
}
#openclose(show=MAP15 Secret exit){
>What now?
>Looks totally different.
>Kind of like King Tut's condo.
>Well, whatever's here can't be any worse than usual.
>Can it?
>Or maybe it's best to let sleeping gods lie.
}
#openclose(show=MAP20){
>The vista opening ahead looks real damn
>familiar. Smells familiar, too -- like
>fried excrement. You didn't like this
>place before, and you sure as hell ain't
>planning to like it now. The more you
>brood on it, the madder you get.
>Hefting your gun, an evil grin trickles
>onto your face. Time to take some names.
}
#openclose(show=MAP30){{{
>Suddenly, all is silent, from one horizon
>to the other. The agonizing echo of hell
>fades away, the nightmare sky turns to
>blue, the heaps of monster corpses start
>to evaporate along with the evil stench
>that filled the air. Jeeze, maybe you've
>done it. Have you really won?
>
>Something rumbles in the distance.
>A blue light begins to glow inside the
>ruined skull of the demon-spitter.
#center(){&ref(bb.gif,,x=205)}
突如、地平線の彼方までの全てを静寂が包んだ。
地獄から響く悶え苦しみは消え去り、悪夢の空は青空へと、充満していた臭気とともに死体の山は蒸発した。
ジーザス、恐らくは君が成し遂げのだ。
･･･君は本当に勝利したのだろうか？
何かが遠くで鳴動する。
魔物を吐く怪物の、崩壊した頭蓋骨の中で青い光が輝き始めた。
(機械翻訳)
}}}
#openclose(show=MAP31 Secret exit){
>Time for a vacation.
>You've burst the bowels of hell and by golly you're ready for a break.
>You mutter to yourself, maybe someone else can kick hell's ass next time around.
>Ahead lies a quiet town, with peaceful flowing water, quaint buildings, and presumably no hellspawn.
>
>As you step off the transport, you hear the stomp of a cyberdemon's iron shoe.
}
***The Plutonia Experiment
#openclose(show=MAP06){
>You gloat over the steaming carcass of the
>guardian. With its death, you've wrested
>the accelerator from the stinking claws
>of hell. You relax and glance around the
>room. Damn! There was supposed to be at
>least one working prototype, but you can't
>see it. The demons must have taken it.
>
>You must find the prototype, or all your
>struggles will have been wasted. Keep
>moving, keep fighting, keep killing.
>Oh yes, Keep living, too.
蒸気の上る監視者の死骸を見て、君はほくそ笑む。
悪臭を放つ死体の鉤爪から君はアクセレイターをもぎ取った。
君は一息ついて、ざっと部屋を見回した。
くそっ！
少なくとも１つは稼動中の試作機があると睨んでいたのだが。
悪魔が奪っていったに違いない。
君は試作機を見つけ出さなければならない。
さもなければこれまでの戦いは無駄に終わってしまう。
動き続けろ。戦い続けろ。殺し続けろ。
そして、生き続けろ。
(機械翻訳)}
#openclose(show=MAP11){
>Even the deadly arch-vile labyrinth could
>not stop you, and you've gotten to the
>prototype accelerator which is soon
>efficiently and permanently deactivated.
>
>You're good at that kind of thing.
}
#openclose(show=MAP15 Secret exit){
>You've found the second-hardest level we got.
>Hope you have a saved game a level or two previous.
>If not, be prepared to die aplenty.
>For master marines only.
あなたは、我々が得る内で2番目に難しいレベルを見つけました。
あなたが１つ、または２つ前のレベルをセーブしていることを望みます。
そうでない場合、たくさん死ぬ準備をしてください。
マスター・マリーンズ専用。
(機械翻訳)
}
#openclose(show=MAP20){
>You've bashed and battered your way into
>the heart of the devil-hive. Time for a
>search-and-destroy mission, aimed at the
>gatekeeper, whose foul offspring is
>cascading to earth. Yeah, He's bad. But
>you know who's worse!
>
>Grinning evilly, you check your gear, and
>get ready to give the bastard a little hell
>of your own making!
あなたは悪魔の巣の中心に自分の道を打ち叩いた。
索敵掃討ミッションでは、汚れた子を地球に吐く門番を狙った。
そう、彼は悪い。
しかし、あなたは誰がより悪いわかっている！
悪意ある笑顔を見せ、あなたはギアをチェックして、奴らに自作の小さな地獄を与えようと準備する！
}
#openclose(show=MAP30){
>The gatekeeper's evil face is splattered
>all over the place. As its tattered corpse
>collapses, an inverted gate forms and
>sucks down the shards of the last
>prototype accelerator, not to mention the
>few remaining demons. You're done. Hell
>has gone back to pounding bad dead folks
>instead of good live ones. Remember to
>tell your grandkids to put a rocket
>launcher in your coffin. If you go to hell
>when you die, you'll need it for some
>final cleaning-up ...
門番の不快な顔は辺り一面にはね散った。
死体はボロボロに潰れ、裏返されたゲートが、わずかに残った悪魔と最後のアクセレイター試作機の破片を飲み干した。
君の任務は終わった。
地獄は正しき生者ではなく、悪しき死者を裁く役目に戻った。
孫にはロケットランチャーを棺に入れるよう伝え忘れてはならない。
いつか君が死に、地獄に落ちたなら、最後の掃除にそれが必要となるのだから･･･
(機械翻訳)}
#openclose(show=MAP31 Secret exit){
>Betcha wondered just what was the hardest level we had ready for ya?
>Now you know.
>No one gets out alive.
我々があなたに用意した最も難しいレベルが何だったか、あなたが気にしているのは間違いありません。
今や、あなたは知っています。
誰一人、生きて出れません。
(機械翻訳)
}
** その他
*** HacX
#openclose(show=MAP06){
>Twenty mill in gold doesn't seem worth all
>this aggravation, does it, Hacker? Makes
>the pen look like a freakin' picnic!
>
>Butt-ugly bio-mutations and your fellow
>humans hung from a ceiling like
>food sacks.
>
>What the hell is this genie? Like no
>computer you've ever hacked!
>
>You better find the next terminal, slice
>a ride through c-space, dice some mutant
>butt, and get the hell out of dodge!
}
#openclose(show=MAP11){
>Where are all the people!
>
>Paris is a ghost town, unless you consider
>mutant bugs outstanding citizens.
>
>You've hit bloody resistance. Man, can
>these bugs fight! Lucky for you they're not
>the brightest porch lights on the block.
>
>But you've gotten some of the informatics
>the subcommittee wants. And it's nasty!
>
>Human neural fluids feed these bugs! No
>wonder the neighborhood's getting kind of
>sparse. Report to the subcommittee. And
>watch your back.
}
#openclose(show=MAP15){
>You're alive!
>
>What are those odds, hacker?!
>'Cause it's crawling with bugs.
>
>You can't reach the subcommittee, which
>means it's been compromised.
>
>You... are alone.
}
#openclose(show=MAP20){
>Civilization as you knew it is nada!
>
>No friends, no family. No more people.
>
>Not normal people, anyway.
>
>Only one thing left...genie!
>And if you have to go to the end of the
>universe you'll find its mutant butt!
>
>'Cause now you're pissed!
>
>And the gold? Hell, this is for free.
>
>.....[ To be continued ].....
#ref(bosx.gif)}
*** DOOM64 TC
#openclose(show=MAP10){
>You cackle as the familiarity of
>the situation occurs to you. The gateway to
>the demons domain was too accessible...
>You realize the demons mock you with their
>invitation. It does not matter...
>The demons spawn like rats and you have the
>grade aaa poison they crave, your bloodthirsty
>scream shatters the teleport haze, once again
>you find yourself amidst...
}
#openclose(show=MAP20){
>You smile. What strange place have
>you stumbled upon? The demons did not
>expect you to survive this far. You feel
>their demonic presence waiting for you...
>Let them taste their guts!
}
#openclose(show=MAP30){
>You did it! The loathsome
>motherdemon that masterminded the
>invasion has been stopped cold. Nothing
>in hell can withstand your fury.
>Now seems the entire universe owes
>you gratitude..
>But as long life exists, the demons will
>be there to cause living hell...
>You remain in hell to insure that no
>demon will ever rise again...
&ref(tc.gif,,,center)
君は成し遂げた。
マザーデーモンによる侵略は凍結した。
地獄の何者も君の憤怒に立ち向かうことはできなかった。
今、宇宙全体が君に感謝しているようだ。
だが、長い人生のうちに、悪霊は生き地獄を引き起こすだろう･･･
二度と悪霊が侵略を起こさないよう、君は一人地獄に残った。
(機械翻訳)
}
#openclose(show=MAP45 OUTCAST MAP06){
>The last of its kind is now
>forever history....You scream in
>insanity as you stand alone in the
>world of hell. The world around
>you tremble in fear of your
>presense. Hell has a new ruler
>and that ruler is you. With an evil
>smile you stand over the remains
>of the cyberdemon and motherdemon
>and frantically you stare at the burning
>sky. No hope is left for you, you are now
>an outcast to humanity. Hell is all in your
>power, and for eternity, you remain unknown
>to human existance.... THE END
}