Eclipse日本語化失敗への対処 - メドエル

WindowsでEclipse 4.5 Marsを日本語化しようとしたが、失敗した。 英語のままだと動くので、Pleiadesがおかしいらしい。
原因を探るべく、コマンドプロンプトから起動すると以下の様なエラーがでた。

Error opening zip file or JAR manifest missing : plugins/jp.sourceforge.mergedoc
.pleiades/pleiades.jar
Error occurred during initialization of VM
agent library failed to init: instrument

google先生によると、Linuxではeclipse.iniの中に貼り付けたpleiades.jarのパスを絶対パスにすれば成功するようだとかいうので、色々パスを書き直したところ、

Error opening zip file or JAR manifest missing : plugins/jp.sourceforge.mergedoc
.pleiades/pleiades.jar
Error occurred during initialization of VM
agent library failed to init: instrument

やはり変わらない。
他に思い当たるフシといえば
Pleiadesを解凍した時にエラーが出ていたということだ。

Eclipse.iniでググると解凍ソフトのLhplusとかで解凍するとうまくいかないようだ。7-Zipとかで解凍する必要らしい。

後はPleiadesの「readme_pleiades.txt」を参照しながらやれば、無事日本語化することができる。