| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
| ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
Tabloid Tidbits: Toyohashi teacher's teenage temptress makes Aichi say 'Ouch!' 2008,04,27
Yukan Fuji 4/23 By Ryann Connell
An education official from Toyohashi, Aichi Prefecture, was arrested after he made a contract with a 16-year-old girl in which he paid for her apartment in return for her becoming his mistress, Yukan Fuji (4/23) quotes police saying.
Teruki Miura, the 44-year-old education specialist, was arrested for breaking the law banning child prostitution by allegedly performing indecent acts on a 16-year-old girl attending a vocational college, and whom he met through a matchmaking cafe in Nagoya.
Yukan Fuji says Miura denies the charge against him.
"I went out to dinner with her, but there was no prostitution involved," the lowbrow afternoon tabloid quotes Miura telling cops.
Police say the specific charge for which they picked up Miura came from him taking the girl to a love hotel in her home city of Kuwana, Mie Prefecture, and performing obscene acts on her.
Yukan Fuji quotes police saying the girl was a runaway, and Miura avoided paying her directly for sex by forking out around 300,000 yen to a real estate agent to set the girl up in an apartment of her own.(By Ryann Connell)
