| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
| ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target 2008,01,31
Spa! 1/29 By Ryann Connell
Japan is in dire straits. The population is declining, people are marrying later, having fewer children, if any at all.
And Spa! (1/29) says one of the major reasons for the dilemma is that as many as 70 percent of younger men are unable to achieve vaginal ejaculation.
"They've got no erection problems and they can masturbate perfectly normally, but there has been a massive increase, particularly among those in their 20s and 30s, who are suffering from vaginal ejaculation disorder, or an inability to ejaculate inside the vagina," Koichi Nagao, a urologist at the Toho University Omori Medical Center, tells Spa!
"It's the most common dysfunction I have to deal with among people who come to the clinic. It leads to problems in the home, fertility problems and, in the worst cases, divorce."
Though there's no data available on exactly how many Japanese men are actually suffering from vaginal ejaculation disorder, a soapland brothel worker the magazine gives as its source says over her many years of servicing male clients, it would have to be around 70 percent.
"Young guys in particular. I'd say for every 10 guys, only about three come inside," the woman says.
"There has definitely been an increase in the number of guys who'll finish themselves by hand, guys who leave without coming and guys who only want to talk."
Tsueno Akaeda, a doctor who runs a clinic in Tokyo's Roppongi, agrees with urologist Nagao.
"There are definitely more people with vaginal ejaculation disorder than there used to be," he says.
"There has been incredible progress made in masturbation goods and there are plenty of people who can ejaculate into an artificial vagina, but not the real thing. I get more than a few men come to see me about that. And those in their 20s and 30s have grown up watching adult movies. They find masturbation easier and more satisfying than intercourse."
Experts say one of the main reasons men develop vaginal ejaculation disorder is that they learn how to masturbate using methods that feel distinctly different from vaginas, such as rubbing up against pillows or lying face down and moving back and forward for stimulation until climax.
"Naturally picking up somewhat unnatural methods has to be the main reason," Nagao says.
"Or, some guys obtain pleasure from some method they've happened to discover almost by accident and keep on doing it that way. It used to be that your bad buddies would tell you the best way to jerk off."
That's not to say that doing it by hand is a preferable solution, either.
"Incorrect methods aren't the only problem. Gripping it too strongly or moving too quickly during masturbation are also methods that bring sensations radically different to an actual vagina," Nagao says.
"Ejaculation is stress-relieving, so there's a mentality problem involved as well because guys grip themselves firmer or move their hands faster because they want to feel pleasure as quickly as possible."
Pshrink Katsumi Harima agrees with Nagao that mental issues are involved with the onset of vaginal ejaculation disorder.
"Sex is too accessible for young people nowadays, what with adult movies and Internet porn," Harima tells Spa!
"They're too used to the virtual world, which means when they find things like a woman who doesn't have porn star looks, is sweaty, or doesn't moan as loud as they're expecting, they become unable to ejaculate." (By Ryann Connell)
（Mainichi Japan） January 31, 2008
