The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
By Mr. Connell
November 28, 2003
Japanese porn's leading ladies may find their chosen career a lucrative one, but countless more women struggle along in the jizz biz, treated little better than animals for little more than peanuts, according to Shukan Taishu (12/8).
Ayu Nagashima is a veteran bit-part adult movie starlet who knows what it's like to battle through a day's work covered in sweat and other less pleasant bodily fluids.
"Honestly, it feels like being dumped in some dirty, stinking clag. When one after the other somebody is shooting semen in your mouth or up your nose until your entire face is covered feels absolutely awful," Nagashima tells Shukan Taishu. "And, when it dries, it gets all sticky."
Nagashima struggled when first initiated into the world of facials.
"I wanted to try out working in lots of different genre, so went into it (the fist time) with an open mind.
When I got to the shoot, it was really dark and there were about 20 soup men (the name given to the industry's professional ejaculators) standing around silently.
Rather than being AV, it was more like an animal being surrounded," the bit-part starlet, says.
As Nagashima turned her face skyward, the soup men deposited their sour milk on her puss.
"The reek of the semen was so overpowering. Some of the film crew had to rush outside for a breath of fresh air," she says.
When finally allowed to shower, a different warm liquid began rolling down her face as she cried.
"I was ashamed to be a woman," she tells Shukan Taishu.
"I headed for home and was bawling my eyes out on the train station platform when I saw all the soup men heading in my direction.
I thought they were going to get me again, so ran away as fast as I could."
Eri Misaki also speaks of the humiliation and degradation she puts up with in her chosen line of work.
"For a leading lady, you might take two whole days to make one film, but for us bit-players it's usually three movies in a day.
You might start in the morning filming a groping movie on the trains, spend the day on a fetish shoot and then do an S&M flick at night.
It's a hard schedule, but you've got to stick with this to survive," Misaki tells Shukan Taishu.
Many lesser lights in the S&M movie world collapse through exhaustion. Fear of death is an occupational hazard.
"If you're being tied up by members of the film crew it could be a bit hot.
If you're hung up by a rope, there's a chance your limbs could be ripped off, or you could stop breathing," Misaki says.
"With all the filming we have to do, it's easy to lose concentration, which opens the door to accidents. It is really terrifying."
Few of the women taking on the unsavory bit parts on offer in the AV world are enrolled with talent agencies.
Most find jobs by themselves. They help each other get work and often meet privately.
Considering the relatively poor pay and undoubtedly atrocious conditions, it seems the only thing driving these women to do their work is the same hard-working attitude the Japanese were once famous for.
"The tougher a job is, the more satisfaction you get when you complete it properly," Satsuki Mochida, who spent one of her recent movies being repeatedly sodomized, says.
"If I was just a housewife, I don't think I'd ever be able to get the same satisfaction out of my job."
A bukkake star girl speaks out and tells what its like to be covered in cum and eat semen all day.
Bukkake specialist Nagashima agrees.
"No matter what the job is, if you don't give your best, you'd be fired, right?
It's the same for an AV actress," the veteran supporting player tells Shukan Taishu.
"To make sure that guys are going to be turned on by the movies I make, I'll give my all --whatever the role demands."
Though it origniated and still enjoys immense popularity in Japan, the science of bukkake has produced several notable offshoots.
American Bukkake, in particular, is seeing interst skyrocket as word of underground bukkake parties spreads.
*1 facialsは「顔射」の意味。本来、facialは美顔マッサージの意味で使われるが、クリームを使うことから「顔射」と結びつけられるようになった。