アフレコ - アニメ制作メモ - atwiki（アットウィキ）

after recordingの略。
実写作品で声だけを撮りなおす事や、アニメや洋画の吹き替えのことをこう呼ぶ。

プロの場合は撮影した絵に合わせて声優が声を当てるが、撮影まで間に合わなかった場合は線撮りに合わせて適当に当てる。
その後絵ができたら時間と予算が許す限りタイムシートを修正するらしい。

「AR」という略語も使われるという資料もあったが、具体的にどういう時に使われるのか良く分からない。