※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

英語の誤植ネタ(TYPO)

CareerEndingTwitterTYPO(キャリア台無しツイッター誤植)

twitterのハッシュタグ。ちょっとしたミスで爆弾発言になってしまったツイート集。

My dong is ...(私のチンコは……)

  • 誤植
My dong is super-friendly and loves getting rubbed by children
私の チンコ はとてもフレンドリーで、子供たちから撫でられるのが好きだ。
  • 本来意図していた文
My dog is super-friendly and loves getting rubbed by children
私の はとてもフレンドリーで、子供たちから撫でられるのが好きだ。
解説:dog(犬)とdong(男性器を示すスラング)の書き間違い。

send aids(エイズを送ろう)

  • 誤植
When Third World countries need help, we should send aids as soon as possible
第三世界の国々が助けを求めているのなら、我々はできるだけ早く エイズ を送るべきだ。
  • 本来意図していた文
When Third World countries need help, we should send aid as soon as possible
第三世界の国々が助けを求めているのなら、我々はできるだけ早く 援助 を送るべきだ。
解説:aid(援助)をaids(エイズ)にしてしまった。

Huey Lewis & The Jews(ヒューイ・ルイスとユダヤ人)

  • 誤植
As far as I'm concerned Huey Lewis and the Jews can all die and go to hell.
私の考えではヒューイ・ルイスと ユダヤ人 はみんな死んだ後地獄に落ちるだろう。
  • 本来意図していた文
As far as I'm concerned Huey Lewis and the News can all die and go to hell.
私の考えではヒューイ・ルイス& ザ・ニュース はみんな死んだ後地獄に落ちるだろう。
解説:ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースはアメリカのバンド名。NewsをうっかりJews(ユダヤ人)にしてしまった。「地獄」という宗教的なキーワードが入っているのでよりアブない意味の文になっている。

kid slaughter!(子供の虐殺!)

  • 誤植
Nothing makes me smile like the sound of kid slaughter !
子供を いじめ殺す ときの音ほど私を笑顔にしてくれるものはない!
  • 本来意図していた文
Nothing makes me smile like the sound of kid's laughter !
子供の 笑い 声ほど私を笑顔にしてくれるものはない!
解説:kid's laughter(子供の笑い声)がkid slaughter(子供の虐殺)に

better raping(より良いレイプ)

  • 誤植
I can't understand why such a great show doesn't have better rapings .
なぜこんな良い映画にもっとよい レイプ がないのか理解できない。
  • 本来意図していた文
I can't understand why such a great show doesn't have better ratings .
なぜこんな良い映画にもっとよい 評価 がないのか理解できない。
解説:Rating(評価)がRaping(レイプ)に。

fist for five days(5日間殴り続ける)

  • 誤植
I really admire Ghandi. I wish I had the strength and conviction to fist for five days straight.
私はガンディを心から称賛する。私にも5日間ずっと 殴り 続けるような力と信念があればなぁ。
  • 本来意図していた文
I really admire Ghandi. I wish I had the strength and conviction to fast for five days straight.
私はガンディを心から称賛する。私にも5日間ずっと 断食 できるような力と信念があればなぁ。
解説:fastは断食のこと。

Jews ruined it(ユダヤのおかげで台無し)

  • 誤植
I used to love going in the ocean. but Jews ruined it.
私は海に行くのが好きだったんだけど、 ユダヤ のせいで嫌いになった。
  • 本来意図していた文
I used to love going in the ocean. but Jaws ruined it.
私は海に行くのが好きだったんだけど、 ジョーズ のせいで嫌いになった。

another hitler or two(1~2人のヒトラー)

  • 誤植
This baseball team is pretty good. but they could really use another hitler or two.
この野球チームはとても強い。でもあと一人か二人 ヒトラー をいれたほうがいいな。
  • 本来意図していた文
This baseball team is pretty good. but they could really use another hitter or two.
この野球チームはとても強い。でもあと一人か二人 強打者 をいれたほうがいいな。
解説:hitterで強打者のこと。

all night doing meth(一晩中覚せい剤やってた)

  • 誤植
Have a huge test today but im so tired. because I was up all night doing meth
今日大事なテストがあるんだけど体がダルい。昨日徹夜で 覚せい剤 やってたからだ。
  • 本来意図していた文
Have a huge test today but im so tired. because I was up all night doing math
今日大事なテストがあるんだけど体がダルい。昨日徹夜で 数学 やってたからだ。
解説:methはmethamphetamine(メタンフェタミン:覚せい剤の一種)の短縮系

Feeling dick(チンコな気分)

  • 誤植
Feeling dick , staying in bed all day and watching Toddlers & Tiaras marathon
チンコ な気分だったから、一日中ベッドに寝転がって、トドラー&ティアラを通し見してた。
  • 本来意図していた文
Feeling sick , staying in bed all day and watching Toddlers & Tiaras marathon
気分が悪かった から、一日中ベッドに寝転がって、トドラー&ティアラを通し見してた。
解説:トドラー&ティアラとはアメリカの美少女コンテスト番組

erection day!(勃起日)

  • 誤植
Much respect to all the pole workers on erection day!
勃起日 の投票所職員に敬意を!
  • 本来意図していた文
Much respect to all the pole workers on election day!
選挙日 の投票所職員に敬意を!
解説:rとlを間違えただけで大違い。


porking late into the night(夜遅くまでセックスしまくり)

  • 誤植
My intern and I will be porking late into the night. Don't wait up.hun
今日は研修生と私で夜遅くまで セックスしまくる から、先に寝ててくれ。ハニー。
  • 本来意図していた文
My intern and I will be working late into the night. Don't wait up.hun
今日は研修生と私で夜遅くまで 仕事する から、先に寝ててくれ。ハニー。
解説:pork:セックスしまくる