英語板対応スレ@Wiki Tessa Morris-Suzuki

メニュー

資料Links

行動

記事スクラップ





意見要望



html plugin Error : このプラグインを使うにはこのページの編集権限を「管理者のみ」に設定してください。


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

http://online.wsj.com/article/SB117494859639949529.html?mod=opinion_main_europe_asia
COMMENTARY:93,340 'Returnees'
By TESSA MORRIS-SUZUKI March 27, 2007

WSJ(アジア版、寄稿):日本から北朝鮮に渡った93,340の朝鮮人について

今日のWSJに寄稿されたものだけれど、たいへん問題が多いと思う。筆者は
Ms. Morris-Suzuki is Professor of Japanese History at Australian National University.
Her book "Exodus to North Korea: Shadows from Japan's Cold War," (Rowman and
Littlefield) will be published this week. This essay is adapted from an article in
Japan Focus.
という、オーストラリア国立大学の日本史の教授だと言うのだけれど、いろいろ評判の良か
らぬ「Japan Focus」に掲載されたもののリメイクのような。

筆者の主張は:

1)北朝鮮への在日朝鮮人の帰国は、日本政府と北朝鮮が秘密裏に計画したものである
We now know that it was the product of a deliberate policy, designed and implemented
at the height of the Cold War by the Japanese and North Korean authorities often
working in concert and supported in various ways by the Soviet Union, the United States
and the International Red Cross.

2)芦田首相が計画し赤十字に実施を押し付けた
among them former Prime Minister Hitoshi Ashida and Katsuo Okazaki (a former
foreign minister and influential ruling party power broker), began to develop
strategies to encourage Koreans in Japan to "return" to North Korea. Knowing that this
was a politically explosive issue, they kept their role in the scheme covert and sought
to ensure that the exodus was carried out under the auspices of the Red Cross.

3)日本のプロパガンダ宣伝と厚生省の福祉切捨てで帰還の圧力をかけた
The vast majority of those who ultimately left were persuaded by a subsequent propaganda
campaign, combined with pressure from within Japan.
The most important source of this pressure was an energetic drive by Japan's Ministry
of Health and Welfare, initiated at the start of 1956, to slash the limited welfare
payments available to members of the Korean community -- a policy that must surely have
made the prospect of life in communist North Korea more appealing.

4)日本政府は多量の北朝鮮からの帰還者を心配していて、それが北朝鮮政策を歪めている
Anxiety about a possible mass "re-return" of the ethnic Koreans who left under the
repatriation scheme is also a little-discussed factor at work in Japanese government
calculations on its relationship with North Korea.

これは、おかしな形に歪められた、酷い非難なので、きちんとした歴史家の反論があるべきと思う

ジャパンフォーカスをチェックしてみると、この筆者の評論は(WSJの寄稿とほぼ同じ)
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2382
The Forgotten Victims of the North Korean Crisis
By Tessa Morris-Suzuki

このセンセイは従軍慰安婦についても、ジャパンフォーカスに評論を書いていて
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2373
Japan’s ‘Comfort Women’: It's time for the truth (in the ordinary, everyday sense
of the word)
By Tessa Morris-Suzuki
これも滅茶苦茶な書き物で、これが歴史の教授とは・・・

このセンセイのジャパンフォーカスに書いている評論のリスト

The Forgotten Victims of the North Korean Crisis
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2382

Japan's 'Comfort Women': It's time for the truth (in the ordinary, everyday sense
of the word)
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2373

Free Speech - Silenced Voices: The Japanese Media, the Comfort Women Tribunal, and
the NHK Affair
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2305

Invisible Immigrants: Undocumented Migration and Border Controls in Early Postwar
Japan
ttp://www.japanfocus.org/products/details/2210

When is a Terrorist not a Terrorist?
ttp://www.japanfocus.org/products/details/1838