「合格者表に自分の名前を見つけた時のうれしさったら」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「合格者表に自分の名前を見つけた時のうれしさったら」(2011/09/06 (火) 23:12:05) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

内容から、時制は過去。
> How happy I was to find my name on the board.
"the board"を「合格者表」としたいが、難しい。
「試験に受かる」 "pass the examination"
「試験に受かった人」 "a man who passed the examination"
等はできるが、さすがにこれをさらに"the board"へ掛けるとやぼったい。
"the board which shows people who passed the entrance examination"

回答例は
> How happy I was to find my name in the list of successful candidates!

前置詞は "in" で "list"を使うのか。
"candidate"には"person taking an examination"の意味もあるのは知らなかった。