「良書を読めば、必ずそれだけ良い影響を受け、また、悪書を読めば、必ずそれだけ悪い影響を受ける。われわれは本の選択にはいくら注意してもし過ぎることは無い」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
大きく分けて2つ。"良書を～"が前半部で、"われわれは本の～"が後半部。
書き方は色々ありそうだが、今は動名詞の縛りがあることを意識してみる。
> Reading good books assure you that you will have good effects from it,
> while you will have bad effects by reading bad books.
> We cannot care too much about choosing a book for reading.
長いし、結構難しい。しかも"care about"の件はかなり怪しい・・・
"良書"、"悪書"を"books"で複数形としたが、
"～すればそれだけ～"や、"～してもし過ぎることはない"なんかは、必ずどこかで出てくる表現なので、これを機に暗記してしまったほうが良さそうだ。
模範解答
> We cannot read a good book without being the better for it, nor a bad one
> without being the worse for it.
> We cannot be too careful in choosing what books to read.
ちょっと技巧的過ぎるな・・・
大きく分けて2つ。"良書を～"が前半部で、"われわれは本の～"が後半部。
書き方は色々ありそうだが、今は動名詞の縛りがあることを意識してみる。
> Reading good books assure you that you will have good effects from it,
> while you will have bad effects by reading bad books.
> We cannot care too much about choosing a book for reading.
長いし、結構難しい。しかも"care about"の件はかなり怪しい・・・
"良書"、"悪書"を"books"で複数形としたが、"a book"とどちらを使えばより適切なのかは、今の例文のような場合は特にそうだが、まだ確信が持てない。
"～すればそれだけ～"や、"～してもし過ぎることはない"なんかは、必ずどこかで出てくる表現なので、これを機に暗記してしまったほうが良さそうだ。
模範解答
> We cannot read a good book without being the better for it, nor a bad one
> without being the worse for it.
> We cannot be too careful in choosing what books to read.
ちょっと技巧的過ぎるな・・・
