「画家としては彼はたいしたものじゃないと僕は思いますが、君はどう思う？」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
「彼はちょっとした画家」なら
> He is something an artist.
だったような、そうでないような・ ・ ・
これを、私の考えとして否定するような文章の場合、
こちらの文を否定して、
> I think that he is not ~
とは、普通はやらなくて（書いて駄目ではないが、あまり無いケース）、
> I don't think that he is ~
と、否定を頭に出すのが基本。
> I don't think he is an good artist. How do you think?
このくらいで限界。"something an artist"あたりはかなり怪しい。
回答例
> I don't think much of him as an artist, do you?
まず、「大したものでない」といっておいて、「どういう大したものか」を"as"以下で補足する。なるほど。
また、会話調で一息で言うことを考えると、ピリオドで終わって"How ~"なんて始めずに、
"do you?"と相手に対して尋ねて調子をとるのか。
