あの子はろくでなしだと思っていらっしゃる？まぁ見ててごらんなさい。いつかなにかやりますから - lucifuge @Wiki

「ろくでなし」 = "good for nothing"
で表す気がした。

Do you think that boy is good for nothing? You will be able to see that he does something great someday.

「見ててごらんなさい」あたりが苦しい

回答例

You think our boy is good for nothing? You wait and see. He'll do something soem day.

平叙文の形でも疑問文を表せるんでした。忘れてた。
通常の疑問文の形だと、最初から質問する態度だが、話の途中から疑問を感じた場合などは、
平叙文の形で疑問文を構成できる。発音するときは語尾上げ。