このかずかずの不幸はみな身から出た錆で、自分を責める以外なかったのです - lucifuge @Wiki

この場合の「不幸」はどう言えば良いのかが分からん。

These many misfortune has been made by myself, so I had no choice but to blame to me.

模範解答

All these misfortunes were of my own making. I had no one but myself to blame.

基本的なことだが、"misfortuneS"と可算名詞扱いしていることに気が付かなかった。