いつになったら英語らしい英語が書けるようになるのでしょう - lucifuge @Wiki

ほんとだよ・・・誰か教えてくれ・・・といいたくなる。状況は、

ある人の考えを述べる。説得調ではなく、相手の同意や助言を求める感じか。ボヤキとか。

中学校レベル

When will I be able to write something in English?

中学校だとこんなもんだろう。"英語で"を修飾語句で何とか改良すると、

When will I be able to write something in plain English?

といった具合か。問題は、"plain English"が"英語らしい英語"に相当するかどうかである。

模範解答

When shall I be able to write idiomatic English?

"idiomatic English"を直接目的語にしている模様。一人称助動詞"shall"は最近はお決まりの表現である、
"Shall we.. / Shall I ..."みたいな言い出し以外ではほとんど使われず、"will"に置き換わっているそうな。