世間にはいろいろな人間がいる。そのだれともいっしょにやって行かなければならないんだよ - lucifuge @Wiki

状況は、

対話者に諭す

といった感じか。

中学校レベルだと、「うまくやっていく」が出てこない。

There are different people in the world. You should get on well with those.

後半の助動詞の選定で意味が大きく変わる。候補は"must/have to/should"あたりか。
"must/have to"だと義務といった感じが出る。さらに、この両者でも使い分けがあって、意味は異なる。
和文は処世術みたいなことを会話中で説いている感じがするので、実際のところどうなんだ？

模範解答

There are all kinds of people in this world. And you have to get on well with them all.

"have to"を持ってこられました。「どうしてもやっていかなくてはならぬ」と取られたようです。
ついでに、基本的なところで「いろいろな人」の意味をきちんと表現できていなかった・・・これは・・・