この手紙は誰から来たと思いますか - lucifuge @Wiki

ここ数題の罠に嵌りたくないが

Do you know where has this letter come?

回答例

Who do you think is this letter from?

見事に日本語の罠に嵌った。
「手紙がどこから来るのか？」というのは、「差出人が誰か？」ってことだ。
こういうミスをするのは、日本語に捕らわれ過ぎている証拠だな。