「英文の事件記事について」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「英文の事件記事について」(2008/09/11 (木) 14:57:28) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
通常、英訳された記事には英訳記事へのリンクがあります。英訳された記事には原文（日本語）記事へのリンクがあります。
なお、日本語サイト、英語サイト共に、通常の記事の保存期間は１ヶ月です。８月１０日に書かれた記事は９月１０日に削除されます。
紙面で「特集」と呼ばれるテーマを決めて記事を書いたもの、婚外子の戸籍問題や戦争と平和を語り継ぐ記事はアーカイブとして長期間掲載されます。
WaiWaiもアーカイブとして長期間掲載されていました。
出会い系サイト：事件減少 フィルタリング普及で 上半期
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20080808k0000m040175000c.html
Crimes linked to dating sites fall in first half of year amid spread of filtering services
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/08/20080808p2a00m0na011000c.html
http://s01.megalodon.jp/2008-0906-0919-56/mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/08/20080808p2a00m0na011000c.html
こちらの記事は英語の記事しかありません。
Man arrested for giving high school girl stimulants under guise of cold medicine
(Mainichi Japan) August 7, 2008
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/07/20080807p2a00m0na010000c.html
http://s03.megalodon.jp/2008-0906-0918-57/mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/07/20080807p2a00m0na010000c.html
原文と思われる記事は関西地域の社会面記事だったようで、既に削除されていましたが、グーグルにキャッシュが残っていました。
覚せい剤使用：ノーリツ部長が容疑、高１女子に飲ます 兵庫県警が逮捕 (削除済み)
毎日新聞 2008年8月2日 大阪朝刊
http://mainichi.jp/kansai/donai/archive/news/20080802ddn041040011000c.html
グーグルにキャッシュが残っていました。
http://209.85.175.104/search?q=cache:zxFwiN_pbskJ:mainichi.jp/kansai/donai/archive/news/20080802ddn041040011000c.html+%E5%85%B5%E5%BA%AB+%E8%A6%9A%E3%81%9B%E3%81%84%E5%89%A4+%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%84&hl=ja&ct=clnk&cd=5&gl=jp&lr=lang_ja&client=firefox-a
これは関西地域の社会面記事でした。これらの記事は どないなっとんねん！アーカイブに収録されているのですが
他に、英訳された記事はありませんでした。
http://mainichi.jp/kansai/donai/archive/
女子高生が出会い系サイトを使って事件に遭うというのは、毎日新聞としては海外に発信する意義があったのかもしれません。
こちらはサンケイ新聞から
ノーリツ部長逮捕 女子高生に覚醒剤使用 兵庫県警
(2008年8月 2日 07:49)
http://www.sankei-kansai.com/2008/08/02/20080802-001405.html
毎日の英語サイトでの事件報道の傾向を、朝日や読売など英語サイトがある新聞のサイトで比較しようと思っていたのですが、
日本の新聞サイトは一定期間後、記事を消してしまう（有料のデータベースからの検索になる）ので、比較できませんでした。
----
*関連ページ
#related
通常、英訳された記事には英訳記事へのリンクがあります。英訳された記事には原文（日本語）記事へのリンクがあります。
なお、日本語サイト、英語サイト共に、通常の記事の保存期間は１ヶ月です。８月１０日に書かれた記事は９月１０日に削除されます。
紙面で「特集」と呼ばれるテーマを決めて記事を書いたもの、婚外子の戸籍問題や戦争と平和を語り継ぐ記事はアーカイブとして長期間掲載されます。
WaiWaiもアーカイブとして長期間掲載されていました。
出会い系サイト：事件減少 フィルタリング普及で 上半期
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20080808k0000m040175000c.html
Crimes linked to dating sites fall in first half of year amid spread of filtering services
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/08/20080808p2a00m0na011000c.html
http://s01.megalodon.jp/2008-0906-0919-56/mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/08/20080808p2a00m0na011000c.html
こちらの記事は英語の記事しかありません。
Man arrested for giving high school girl stimulants under guise of cold medicine
(Mainichi Japan) August 7, 2008
http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/07/20080807p2a00m0na010000c.html
http://s03.megalodon.jp/2008-0906-0918-57/mdn.mainichi.jp/mdnnews/national/archive/news/2008/08/07/20080807p2a00m0na010000c.html
原文と思われる記事は関西地域の社会面記事だったようで、既に削除されていましたが、グーグルにキャッシュが残っていました。
覚せい剤使用：ノーリツ部長が容疑、高１女子に飲ます 兵庫県警が逮捕 (削除済み)
毎日新聞 2008年8月2日 大阪朝刊
http://mainichi.jp/kansai/donai/archive/news/20080802ddn041040011000c.html
グーグルにキャッシュが残っていました。
http://209.85.175.104/search?q=cache:zxFwiN_pbskJ:mainichi.jp/kansai/donai/archive/news/20080802ddn041040011000c.html+%E5%85%B5%E5%BA%AB+%E8%A6%9A%E3%81%9B%E3%81%84%E5%89%A4+%E3%83%8E%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%84&hl=ja&ct=clnk&cd=5&gl=jp&lr=lang_ja&client=firefox-a
これは関西地域の社会面記事でした。これらの記事は どないなっとんねん！アーカイブに収録されているのですが
他に、英訳された記事はありませんでした。
http://mainichi.jp/kansai/donai/archive/
女子高生が出会い系サイトを使って事件に遭うというのは、毎日新聞としては海外に発信する意義があったのかもしれません。
こちらはサンケイ新聞から
ノーリツ部長逮捕 女子高生に覚醒剤使用 兵庫県警
(2008年8月 2日 07:49)
http://www.sankei-kansai.com/2008/08/02/20080802-001405.html
毎日の英語サイトでの事件報道の傾向を、朝日や読売など英語サイトがある新聞のサイトで比較しようと思っていたのですが、
日本の新聞サイトは一定期間後、記事を消してしまう（有料のデータベースからの検索になる）ので、比較できませんでした。
都市部とかの大きい図書館だとデータベースがただで使える所があります。
----
*関連ページ
#related
