!

「!」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「!」(2008/09/25 (木) 11:35:45) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

//各記事用警告
//8/13 CAUTION!!からコピーして作成 
//あまり長文ですと逆に読んでもらえないので、内容を簡潔に手直ししました
//
|COLOR(blue):The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
|COLOR(blue):They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.|
|COLOR(blue):In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.| 
|COLOR(blue):このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ず[[FAQ]]をお読みください。|
|COLOR(blue):※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。&br() 　もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか[[翻訳者連絡掲示板]]に報告してください。|

//|COLOR(blue):The aricles below is originally published on Mainichi Daily News' "WaiWai" section. Almost all of the article is //nothing but trumped-up stories.|
//|COLOR(blue):&bold(){Please DO NOT believe them!}|
//|COLOR(blue): | 
//|COLOR(blue):Were these stories real? No Japanese readers would believe them.|
//|COLOR(blue):Some immoral writers made up the story, taking from dubious "news" from tabloids and gossip magazines.|
//|COLOR(blue):However, some readers unfortunately believed the articles.|
//|COLOR(blue):There's no wonder--these stories were published by the Mainichi Newspapers, one of the Japanese major "quality" papers. |
//|COLOR(blue):The writers and Mainichi seem to understand very well that fiction is stronger than reality|
//|COLOR(blue):--at least for readers with little experience with Japan.|
//|COLOR(blue): | 
//|COLOR(blue):Don't believe Mainichi, never!|
//|COLOR(blue): |
//|COLOR(blue):PLEASE WATCH MOVIE BELOW, it helps you to understand background of these problem.|
　

//各記事用警告
//8/13 CAUTION!!からコピーして作成 
//あまり長文ですと逆に読んでもらえないので、内容を簡潔に手直ししました
//
|COLOR(blue):The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
|COLOR(blue):They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.|
|COLOR(blue):In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.| 
|COLOR(blue):このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ず[[FAQ>よくある質問(FAQ)]]をお読みください。|
|COLOR(blue):※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。&br() 　もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか[[翻訳者連絡掲示板]]に報告してください。|

//|COLOR(blue):The aricles below is originally published on Mainichi Daily News' "WaiWai" section. Almost all of the article is //nothing but trumped-up stories.|
//|COLOR(blue):&bold(){Please DO NOT believe them!}|
//|COLOR(blue): | 
//|COLOR(blue):Were these stories real? No Japanese readers would believe them.|
//|COLOR(blue):Some immoral writers made up the story, taking from dubious "news" from tabloids and gossip magazines.|
//|COLOR(blue):However, some readers unfortunately believed the articles.|
//|COLOR(blue):There's no wonder--these stories were published by the Mainichi Newspapers, one of the Japanese major "quality" papers. |
//|COLOR(blue):The writers and Mainichi seem to understand very well that fiction is stronger than reality|
//|COLOR(blue):--at least for readers with little experience with Japan.|
//|COLOR(blue): | 
//|COLOR(blue):Don't believe Mainichi, never!|
//|COLOR(blue): |
//|COLOR(blue):PLEASE WATCH MOVIE BELOW, it helps you to understand background of these problem.|