Pervy private school pedagogue pinched for purloining ex-pupil's panties

※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




"Pervy private school pedagogue pinched for purloining ex-pupil's panties"

「好色な私学教師、元教え子のパンティー泥棒で逮捕」


A teacher at a prestigious private school in Osaka has been arrested for
stealing the panties of one of his former pupils, according to Shukan Jitsuwa (6/14).
週刊実話(6/14)によれば、大阪の名門私立学校の教師が教え子のパンティーを盗んだとして逮捕された。

Hiroshi Inazu, the teacher from posh Seifunanakai Gakuen, is accused of
snatching four pairs of the 20-year-old woman's panties by reaching into
the open window of her home and picking them off a clothes hanger.
上品なことで知られる清風南海学園の教師だった稲津宏は、20歳の女性の
家の窓から手を伸ばし、ハンガーにかかっていたパンティーを4枚盗んだ罪に問われている。

A neighbor watched what he was allegedly doing, chased after and caught him,
then held the teacher until the police arrived to arrest him.
近隣の住民が彼がやったとされる行為を見ており、追いかけて捕まえ、警官が
逮捕するまで身柄を確保していたという。

Inazu, 52, says he was drunk at the time, but admits to the accusations of
underwear theft.
52歳の稲津は酒に酔っていたと述べているが、下着ドロについては容疑を認めている。

Kozo Motoi, the head teacher at Seifunankai Gakuen, one of the rare schools
in Japan which have junior high and high schools on the same campus, describes
Inazu as having been a "passionate teacher." Others associated with the school
say Inazu's passions got the better of him.
日本では数少ない中高一貫校である清風南海学園の本井巧三教頭は、稲津は
「熱心な先生」だと述べている。他の学校関係者も稲津の熱意が彼自身に打ち勝ってしまったのだと言う。

"It's true that he was passionate about education, but that wasn't all he was
passionate about. He used to look at boys and girls in a clearly 'different' way,"
an associate of the school's junior high section tells Shukan Jitsuwa.
「彼が教育に対して熱心なのは事実ですが、彼が熱意を見せるのはそれだけじゃないんです。
彼は少年少女たちを明らかに"違う目で"見ることがありました」
と、中等部の同僚が週刊実話に語る。

Until a few years ago, Inazu had been teaching at Seifunankai Gakuen's high school
section, but had been shifted to the junior high section, a transfer generally
regarded as a step down the ladder. Rumors about why Inazu was demoted flew hither and thither.
数年前まで稲津は清風南海学園の高等部で教えていたが、中等部に異動になった。この異動は
一般的に降格と見なされるものであった。何故稲津が降格されたか、という噂はあちこちに飛び回っている。

"Apparently, he was sent to the junior high school because he had some problems with
another former female student," a Seifunankai Gakuen graduate tells Shukan Jitsuwa.
どうやら、以前の教え子と問題を起こしたから中等部送りになったらしいです」
と、清風南海学園の卒業生が週刊実話に語る。

Inazu appears to have kept some overly fond memories of many of his former students,
including the woman he'd taught as a girl and is now accused of having stolen her intimate lingerie.
稲津はかつての教え子に対する懐かしい思い出を過剰に大切にするきらいがあり、
その中には今回下着を盗まれたとされる女子生徒も含まれていた。

"He apparently told the cops that he found himself in the area of his former pupil's
home and he suddenly felt a longing for her, which prompted him to steal the panties,"
a reporter on the police beat tells Shukan Jitsuwa. "I tend to think he'd been planning
the theft for some time. He wanted a reminder of what the girl was like." (By Ryann Connell)
「彼は元教え子の家の近くに自分がいることに気づき、彼女を恋しく思い、パンティーを
盗んでしまったようです」と警察担当記者が週刊実話に語る。
「しばらく前から窃盗を計画していたのではないかと思います。彼は女子生徒の思い出が欲しかったのですよ」
(ライアン・コネル)


※参考までに 日刊スポーツが同じ事件を報じた記事 のリンク
http://osaka.nikkansports.com/news/p-on-tp6-20070523-202880.html
学校関係者の悪意あるコメントなどは掲載されていない。
百歩譲ってこういったニュースを海外に報じる意義があるとしても、
わざわざ週刊実話の記事を元にしなくても良いのでは?

拡散状況

Barely 18 Movies
http://www.barely18movies.com/blog/?p=624
CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/articles/2007/en/20070522-pantytheft_osaka.html
Daily Kos
部分転載:http://www.dailykos.com/story/2007/6/1/9386/07254
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/787-pervy-private-school-pedagogue-pinched-purloining-ex-pupils-panties.html
英語サイト
http://www.dunefield.com/2007/06/03/prof-perv/
Blogger
部分転載:http://chanweiyee.blogspot.com/2007/06/perverted-teacher-stole-ex-pupils.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。