良識ある解釈の一例

良識ある外国人の見方



外国人がWaiWaiをどのように見ていたのかわかるやり取りがあったので、 訳してみました。
イギリスのタブロイド紙に、日本人が羊をプードルと だまされて買っているというニュースが出て、
それを受けてのスレッドです。
http://www.thejapanesepage.com/forum/viewtopic.php?f=14&t=8044&st=0&sk=t&sd=a


Postby Mike Cash on Sat 04.28.2007 4:45 am
Just shows how Western society/media are preconditioned with absurd ideas about how 
bizarre/exotic Japan is. 
I heard this reported on "The Bob & Tom Show" and also on Rush Limbaugh, both via podcasts. 
Fortunately, I have enough depth of experience with the country and the people to realize 
that while, as in any country, you can find one or two people ignorant enough to buy a sheep
instead of a poodle, no way in hell are you going to find 2,000. 
As uninformed and undiscerning as the bulk of brand-conscious Japanese consumers tend to be, 
the likelihood that they would fall for something like this is zero. 
Spotted it for a hoax instantly. Anyone who didn't should be ashamed of themselves.
この記事は、西洋の社会やメディアが、日本はとんでもなく奇妙な国だという馬鹿げた先入観を
持っていることを示しているだけだよ。(中略)
日本の消費者はブランド志向が強くて商品のことをよく知らない傾向があるけれど、こんなのに
だまされる可能性はゼロだよ。読んですぐに冗談記事だとわかった。こんなのにひっかかったや
つは、恥じたほうがいいよ。



Postby Yudan Taiteki on Tue 05.01.2007 5:12 pm
People are gullible in general, but it seems that whenever it comes to anything that portrays
Japan as bizarre(and in particular, sexually deviant), it is immediately believed by people even
if it completely contradicts logic. The Waiwai section of the Mainichi is particularly bad for vetting
these myths. 
The one that I'm tired of seeing over and over again is this idea that it's normal for Japanese moms
to give their sons oral sex during exam study time to decrease their stress. This concept is so
absurd that you would think nobody could possibly take it seriously, and yet it seems like every few
months I see someone bring it up as an example of how "messed up" Japanese people are.
It apparently originated from a Waiwai article that was taken at face value despite a complete
lack of sourcing (and plausibility), but because it fit in with this idea of Japan being a bizarre place,
it was accepted without question.
人はだまされやすいものだけれど、日本を奇怪な国、特に、性的に逸脱した国のように描写したもの
の場合、どんなに非論理的なものでもすぐに信じられてしまうように思う。毎日のWaiwaiは、そうい
うのが神話だというのをわからなくするのに、特に貢献している。
何度も何度も聞かされて、うんざりしている話がある。日本の母親にとって、試験勉強の時に子供の
ストレスを減らすために、自分の息子にオーラルセックスをするのがふつうだという話。これはあま
りに馬鹿げているので誰も信じるとは思えないだろうが、数か月に一度は、日本人がいかに乱れてい
るかを示す例として誰かがこの話を持ち出してくるのを見かける。この話は、明らかに Waiwaiの記事
からとられたものだ。まったくソースも信憑性も無いのに、日本はキッカイな国だという先入観によく
合うので、何の疑問もなく受け入れられている。



Postby doinkies on Wed 05.02.2007 1:30 am
I find it preposterous that there are actually doinks out there who think everything in WaiWai
is real... :@ But since Mainichi never says that the WaiWai articles really come from tabloids,
I suppose people think they are real news articles. -_- 
Another thing WaiWai often does is post articles about some odd, weird or gross item or business
and say that said item or business is "wildly popular" in Japan, but never actually give the numerical
data to prove this claim. I suppose it's because if they did, then people would instantly see that
their stories are nothing but exaggerations.
WaiWaiに書いてあることがすべて事実だと思ってしまうような間抜けが
ほんとうにいるのは、とんでもないことだね。WaiWaiの記事がタブロイドからの
ものだということを毎日が明記していないから、読む人はほんとうの話だと思ってしまうんだろう。-_-
もうひとつ、 WaiWaiでは、ばかばかしくてキッカイでキモチわるい物や商売について書いたあと、
その物や商売が、日本では「広くおこなわれている(wildly popular)」と書いてあることがよくある。
でも、実際にそれを示す数値的なデータをあげることは決してない。データを出さないのは、
もしもデータを出したら、書いた話がでっちあげだということがばれてしまうからだろうね。



Postby two_heads_talking on Wed 05.02.2007 9:40 am
I had never heard that as Japanese, but I had heard it from nearly every other asian country.. 
mainly china, thailand and vietnam. I never much believed it, but figured it was one of the 
"urban legends" that just gets a face life depending on which race is used to fuel it..
その話(注:日本人の母親が息子とオーラルセックスをするという話)は日本では一度も聞いたことが
ないですが、アジアの他の国では、ほとんどどの国でも話題になっている話です。特に、中国、タイ、
ベトナムではよく話題になっています。自分ではその話を信じたことは無いけれど、都市伝説のような
ものだと思っていました。その流布の程度は、その民族が、どの程度その話を信じたがるかに依存して
いるような気がします。



Postby Mike Cash on Wed 05.02.2007 10:33 am
In case it isn't apparent....The Mainichi is a rag.
誰の目にも明白というわけではないかもしれないので、言っておきます。
毎日は、クズです。

タグ:

+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2008年07月02日 09:45
ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。