'Rubik's Cube sex' peddled as latest cure for Japan's bedroom bashfuls

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




'Rubik's Cube sex' peddled as latest cure for Japan's bedroom bashfuls

『ルービックキューブキューブ・セックス』が、日本のベッドルームの内気さの最新の改善策として広まり始めた

0
'Rubik's Cube sex' peddled as latest cure for Japan's bedroom bashfuls
Flash 7/24 By Ryann Connell
『ルービックキューブキューブ・セックス』が、日本のベッドルームの内気さの最新の改善策として広まり始めた 2007,07,12
FLASH 7/24         ライアン・コネル記
1
Japanese can cure their awful reputation for sexual clumsiness by trying Rubik's Cube sex, sexologist Adam Tokunaga tells Flash 7/24).
日本人は、性行為が不器用だというひどく悪い評判を、ルービックキューブセックスをやってみることで改善できると、性科学者アダム徳永はFLASH(7/14)に語る。
2
Rubik's Cube sex is Tokunaga's term to describe the process of going through myriad positions while remaining conjoined at the genitals the whole time, just as the famous puzzle is solved through lots of twisting and turning.
ルービックキューブセックスとは、ちょうどあの有名なパズルが何度もねじったり向きを返したりして解かれるように、ずっと生殖器で結合したまま無数の体位を経るプロセスを表す、徳永による用語だ。
3
Tokunaga says the aim of the carnal contortionism is to make the experience more pleasurable for women and thus spice up the overall sex act.
この体位遷移主義の目的は、セックスを女性にとってより楽しいものにして性行為全体に味わいを加えることだ、と徳永はいう。
4
"To have really enjoyable sex, it's important for the woman's sexual emotions to be allowed to bloom," Tokunaga tells Flash.
"Provide soft, gentle stimulation, taking a long time and moving from the hair on her head down to the tips of her toes."
「本当に楽しめるセックスをするためには、女性の性的感情を開花させることが大切です」と、徳永はFLASHに語る。
「長い時間をかけて彼女の頭の髪から足のつま先まで、柔らかく優しい刺激をしなさい」
5
Tokunaga says it's important for guys to know what sex really is all about.
男たちが、セックスは本当は一体なんなのかを知ることが重要だ、と徳永はいう。
6
"Sex is not just a matter of insertion and ejaculation.
Sex should be the exchange of sexual energy," he says.
"Just as plugging an outlet into a power point allows for the flow of electricity, copulation between a man and woman should occur after the creation of an environment that allows for their respective sexual energy to surge between each other.
The greater the harmonization of a couple's sexual energy, the more pleasure they are going to feel in the act.
Once you realize that, you'll realize that simply putting it in and pumping away until ejaculation before allowing for heightened sexual energy is the height of absurdity."
「セックスとは挿入と射精のことだけではありません。
セックスは性エネルギーの交流であるべきなのです」と彼はいう。
「ちょうどコンセントをソケットに差し込むと電流が流れるように、男と女の性交は、それぞれの性エネルギーが互いの間に湧き上がる環境を作った後になされるべきです。
2人の性エネルギーが調和すればするほど、性行為においてかれらが感じる楽しみはよりよくなります。
そのことを理解しさえすれば、ただアレを入れたり出したりして性エネルギーが高まる前に射精することは、愚の骨頂だということが理解できるでしょう」
7
Tokunaga argues that the key to mutual pleasure is experimentation while keeping the flow between a couple alive.
双方とも楽しむ秘訣は、2人の間の流れを活発にし続けながら試してみることだ、と徳永は主張する。
8
"Anybody who can teach themself how to perform Rubik's Cube sex will be more than capable of enjoying a long and fulfilling sex session.
The key is making sure the inserted penis remains inside, otherwise the flow of sexual energy will be cut off.
Then you should slowly change positions, staying inserted the whole time and moving slowly and without strain.
The effect is to create a loving couple joined as one who appear to be slowly undergoing a dance together," Tokunaga tells Flash.
"With each position change, the angle of the penis will also adjust slightly and provide a different kind of stimulation to the woman.
I'd recommend starting off with 30 minutes of foreplay followed by 30 minutes of insertion.
The ultimate aim would be an hour of foreplay.
And, as for insertion, well, that could be limitless." (By Ryann Connell)
「ルービックキューブセックスのやり方を習得できる人なら誰もが、長くて満足のいく性行為を楽しめるようになります。
秘訣は挿入されたペニスをしっかり中に入れたままにしておくことで、そうしないと性エネルギーは途切れてしまいます。
それから、ずっと挿入したままでリラックスしてゆっくり動きながら、ゆっくり体位を変えてください。
その結果、まるで一緒にダンスをゆっくり踊っていように見える2人のように結合した、愛しあう1組の男女が生み出されます」と、徳永はFLASHに語る。
「体位をかえるたびに、ペニスの角度もまた少し変わり、違った種類の刺激を女性に与えます。
最初は前戯30分のあと挿入30分から始めることをおすすめします。
究極の目標は前戯1時間でしょう。そして、挿入については、そうですね、無限かもしれません」(ライアン・コネル記)
9
July 12, 2007
2007年7月12日

拡散状況

The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1225-rubiks-cube-sex-peddled-latest-cure-japans-bedroom-bashfuls.html
英語サイト
http://www.peoplesrepublicofcork.com/forums/showthread.php?t=109904
Blogger
http://jrocknyc.blogspot.com/2007/07/rubiks-cube-sex-peddled-as-latest-cure.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。