Evil Akita couple killed son for interrupting sex in car

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Evil Akita couple killed son for interrupting sex in car

鬼カップルがカーセックスを邪魔され息子を殺害

0
Evil Akita couple killed son for interrupting sex in car
Shukan Shincho (7/5)   By Ryann Connell
「鬼カップルがカーセックスを邪魔され息子を殺害」 2007,07,03
1
A compact car in a parking lot. A man and a woman making love in the front seat.
The man licks the woman's breasts. She gives a squeal of ecstasy.
Her cry wakes the little boy sleeping in the back seat.
The boy thinks his mother is being attacked. He starts hitting the man.
The lovers respond with fury.
The result, according to Shukan Shincho (7/5), was the start of a tragic incident that resulted in the discovery of 4-year-old Ryosuke Shindo's body in a rice paddy ditch.
駐車場の小型乗用車。前部座席でメイクラブをする男女。男は女の胸をなめる。彼女は恍惚の叫び声を上げる。
彼女の叫びは後部座席で眠っていた小さな少年を起こす。
少年は母親が攻撃されていると考える。
愛人同士は激怒とともに応える。
その結果は、週刊新潮(7/5)によると、4才の進藤諒介の死体が水田の水路の中で発見されることとなる悲劇的事件のはじまりだった。
2
A month after the discovery, Ryosuke's 31-year-old mother, Mika Shindo, and her lover, 44-year-old high school janitor Hiroshi Hatakeyama, were arrested for the boy's murder.
死体発見の1ヵ月後、諒介の31才の母・進藤美香と、彼女の愛人で44才の高校の用務員・畠山博が少年の殺人のために逮捕された。
3
The mother's trial has recently opened in Akita.
母親の裁判が最近秋田で開かれた。
4
"When Mika turned up in the courtroom, she had a real hangdog look on her face and she didn't focus her eyes on any particular point," a reporter covering the case for a local newspaper tells Shukan Shincho.
"Mika and Ryosuke lived in Daisen, Akita Prefecture, with her common-law husband.
The lover was frequently on business trips and away from the home.
Mika was really lonely, so hooked up with Hatakeyama and they become lovers on the side."
「美香が法廷に現れたとき、彼女の顔はオドオドした表情で目はうつろでした」事件を取材している地方紙の記者は週刊新潮に語る。
「美香と諒介は秋田県の大仙に内縁の夫と住んでいました。
しかし夫はたびたび出張して家を離れました。
美香は大変さびしく、そして畠山といい仲になってひそかに二人は愛人になりました」
54
Ryosuke's death occurred while Shindo's partner was on a business trip in neighboring Niigata Prefecture. On the
day of the death, Mika and Ryosuke had gone for a drive with Hatakeyama, staying overnight at a love hotel. They
stopped off in a cul-de-sac in Daisen. When the illicit lovers noticed the little boy had nodded off in the back seat,
they began making love in the front seat of the car. And that's what triggered the events that led to Ryosuke's death.
諒介が死んだのは進藤の夫が隣県の新潟に出張している間だった。
死の当日、美香と諒介は畠山とドライブにいき、ラブホテルに一泊滞在した。
かれらは大仙の落ち着いたところ *1 に立ち寄った。
不倫の愛人たちが少年が後部座席でうとうとするのに気がついたとき、かれらは車の前部座席でメイクラブをはじめた。
そしてそれが諒介の死につながる一連の出来事の引き金となった。
6
"Ryosuke wouldn't stop crying because he thought his mother was being hurt, so Hatakeyama withdrew from Mika, who turned around and punched her little boy in the face," the reporter says.
"Hatakeyama then jumped in, smashing a can of coffee into the boy's face any number of times, then throttling him until he stopped breathing."
「母親が危害を受けていると思ったので、諒介は泣くのを止めようとせず、そこで畠山は美香から体をはなし、美香は振り向いて彼女の息子の顔を殴りました」と記者はいう。
「畠山はそこにくわわり、何度も少年の顔にコーヒーの缶を打ちつけ、そして少年が呼吸を止めるまでのどを絞めました」
7
Ryosuke was still breathing at this stage, but it wasn't going to last much longer.
諒介はこの時点ではまだ息があったが、それも長くは続かなかった。
8
"Hatakeyama was worried that he was going to get caught for bashing Ryosuke, so he convinced Mika to dump the boy.
He told her that he was about to be made a full-time employee and that she could go and live with him as long as she promised not to tell anybody he was involved in the boy's injuries," the reporter tells Shukan Shincho.
"Mika believed him and hurled Ryosuke into the rice paddy ditch and they left him there."
「畠山は諒介を殴ったことで逮捕されるだろうことを心配して、少年を捨てるよう美香を説得しました。
彼は、自分はもうすぐ正職員になり、自分が少年の負傷に関わったことを誰にも話さないと彼女が約束しさえすれば彼女は自分と一緒に暮らせると、美香に語りました」と、記者は週刊新潮に語る。
「美香は彼を信じ水田の水路の中に諒介をほうり、2人は少年をそこに放置しました」
9
Shindo had a history of being used by men, including one fireman lover she tried to woo by setting a fire and ending up charged with arson.
But it was a connection with another man that led directly to her arrest for Ryosuke's murder.
The boy's body revealed a ring-shaped bruise on his face.
It was a mark left from when Shindo had punched him.
And the ring she wore at that time had been a present from her common-law husband. (By Ryann Connell)
進藤には男たちに利用された前歴があり、そのうちの1人は消防士で、彼女は火をつけて彼の気を引こうとして放火の罪で起訴された。
しかし、諒介殺しの件で彼女の逮捕に直接つながったのは、もうひとりの男との結びつきだった。
少年の死体の顔から指輪の形の痣がみつかった。
それは進藤が彼を殴ったときの痕だった。
そしてそのとき彼女がはめていた指輪は彼女の内縁の夫からのプレゼントだった。(ライアン・コネル記)

拡散状況

AsianOffbeat
http://www.asianoffbeat.com/default.asp?display=618
CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2006/en/20061113-couple_kill_4yo_akita.html
Nigihara
http://www.nigihana.com/forum/showthread.php?t=1547
Orient Expat
部分転載:http://www.orientexpat.com/forum/index.php?showtopic=13761
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1181-evil-akita-couple-killed-son-interrupting-sex-car.html
海外ブログ
部分転載:http://tylclement.wordpress.com/2007/07/05/only-in-japan/
英語サイト
http://www.saehoon.com/forums/index.php?showtopic=2236
http://www.sgclub.com/singapore/japan_evil_couple_18841.html
http://www.soompi.com/forums/index.php?showtopic=146642


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。