患者をオモチャにするオタク医者とアッケラ看護婦


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Making toys out of their patients: Otaku doctors and akkera-kangofu

患者をオモチャにするオタク医者とアッケラ看護婦

*1
Making toys out of their patients: Otaku doctors and akkera-kangofu
Spa! 12/4 By Anthony J. Bryant
患者をオモチャにするオタク医者とアッケラ看護婦  1991,12,02

An otaku is a Japanese cross between a couch potato and an obses-sive nerd.
Akkera-kangofu comes from the word akkerakan,which is used for people who are completely unmoved by criticism.
In the case of nurses it could mean they don't give a damn or couldn't care less about their patients.
オタクとはカウチポテトと妄想癖のある日本人の雑種である。
"アッケラ看護婦"とは批判に動じもしないという意味の「あっけらかん」からきている。
看護婦の場合、これは患者のことを気にしない、おろそかにするという意味がある。

Spa! gives examples of different types of health care professionals in big hospitals.
On the doctors' side are obotchama doctors(very spoiled young men from well-heeled families;lots of these out there), the ones who tell the patients to shut up and do as I say, data does(for whom getting the facts down on paper is more important than the patient),etc.
Spa!は大きな病院での違ったタイプの看護のプロの例を挙げる。
医者としては、お坊ちゃまドクター(裕福な家庭のとても甘やかされた若者;病院にはたくさんいる)、患者に黙れと言って俺の言った通りにしろと言う者、Date does *2 (患者より、書類上の事実が大切だとする者)、等・・・。

Angels of mercilessness are represented by “till 5” nurses,the ones who would rather be with a favored doctor than tending patients,and so on.
Also appearing:The five rules of patient communication(e.g.,the doctor and nurse aren't almighty, and if you have any complaints about the doctor or nurse,say something).(AJB)
無情なる天使たちは、'5まで'の看護士たちということで表される。彼(彼女)らは患者の世話をするより裕福な医者といたほうがいいとする者、等・・・。
また、患者のコミュニケーション5つのルールも表している(例:看護士と医者は全能ではない、そして、文句があるのなら何か言う。)(AJB)

元資料

19911202.jpg


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。