芸能特捜班企画 私はこれで「紅白」を棒にふりました!

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Geino Special Report: This is how I blew “Kohaku”!

芸能特別報告: こうして私たちは「紅白」出場をのがしました!

芸能特捜班企画 私はこれで「紅白」を棒にふりました!

*1
0
芸能特捜班企画 私はこれで「紅白」を棒にふりました! 1991,12,02
Geino Special Report: This is how I blew “Kohaku”!
Josei Jishin 12/10 By Anthony J. Bryant
芸能特別報告: こうして私たちは「紅白」出場をのがしました!
女性自身12/10      アンソニー・J・ブライアント
1
Being asked to appear on NHK's annual year-end song contest, the Kohaku Uta Gassen (or just Kohaku for short) is one of the most prestigious honors a Japanese singer can hope for (and will continue to be until the show's eventually scrapped - maybe sometimes soon?).
NHKが毎年の終わりにおこなう歌のコンテスト・紅白歌合戦(もしくは略して紅白)への出場依頼は、日本人歌手が望める中でもっとも格の高い名誉である。(そして、歌合戦がついに終了するまでは--もしかしたらそう遠くない将来に?--そうありつづけるだろう)
2
Over the years, some very famous names have been conspicuously absent from the list of invitees.
何年にもわたって、何人かのとても有名な名前が招待者リストに載らなかったことが目立った。
3
Why is a singer acceptable one year and a pariah the next?
ある年に受け入れられた歌手が翌年パリア(不可触選民)になるのはなぜか?
4
Josei Jishin recalls that veteran enka singer Kitajima Saburo and his friend and fellow singer Yamamoto Kenji were dropped after an invite a few years ago because they had sung at a big-shot gangster's birthday party;
ベテラン歌手・北島三郎と、彼の友人にして仲間の歌手であるヤマモトケンジ *2 は、大物のヤクザの誕生パーティーで歌ったため、2・3年前に招待されてからはリストから落とされているということを、女性自身は思い起こさせる。
5
the late great Misora Hibari was booted off the rolls because of some scandal involving her brother;
偉大な故・美空ひばりは、彼女の弟が関わったスキャンダルのため、リストから追い出された。
6
Nakamori Akina was struck off for her attempted suicide;
中森明菜は自殺未遂のため抹消された。
7
and Sagara Naomi was barred because of her “lesbian” tendencies.
そして佐良直美は彼女の「レズビアン」的傾向のため除外された。
8
Other singers will likely not be seen on Kohaku because they have chosen the dangerous path of badmouthing the competition and its organizers.
他の歌手たちは、歌合戦およびその主催者を非難するという危険な道を選んだため、紅白に登場しなくなったらしい。
9
Says gravel-voiced Nagabuchi Tsuyoshi, “The sets are the pits and the staff are all idiots.
If I'm asked this year, I won't do it. Forget it.”
ガラガラ声の長淵剛はいう、「セットは最低でスタッフは全員馬鹿。
もし今年も頼まれても、出るつもりは無い。どうだっていいよ」
10
Among other “talents” who refused were pop duo Pink Lady, and Ishihara Yujiro.(AJB)
出場拒否した他の「タレント」には、ポップデュオのピンクレディーや石原裕次郎がいる。(アンソニー・J・ブライアント)

元資料

19911202-1.jpg


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。