Hungry housewives make a bit on the side through amateur porn

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Hungry housewives make a bit on the side through amateur porn

飢えた主婦たちがアマチュアポルノの副業をして少々稼ぐ

0
Hungry housewives make a bit on the side through amateur porn 2006,03,31
Shukan Post 4/7 By Ryann Connell
飢えた主婦たちがアマチュアポルノの副業をして少々稼ぐ 2006,03,31
週刊ポスト 4/7 ライアン・コネル記
1
Japan's literally desperate housewives are finding the close relationship between the Internet and adult entertainment can help them pick up a handy profit, according to Shukan Post (4/7).
日本の文字通り死に物狂いの主婦たちが、手軽な収益を得る助けとなる、インターネットと成人向き娯楽の間の親密な関係を見つけ出している。週刊ポスト(4/7)より。
2
Moviemaker Nikkatsu found a steady stream of income with its softcore "Hitozuma (Wife)" series of skin flicks in the '70s and '80s using porn professionals.
映画会社・日活には、ポルノのプロを使った70年代と80年代のポルノ映画の、ソフトコアな「人妻(wife)」シリーズによる、絶え間なく続く収入があった。
3
But now, in Noughties Japan, ordinary, everyday housewives have taken the raunchy racket to a new level.
しかし今、品行の悪い日本では、通常、平凡な主婦がみだらでいかがわしい仕事に取り掛かかる、新しい段階に達している。
4
"Ladies' comics and employment magazines for the adult industry are jampacked with ads offering work in the movies.
These ads have all got phrases like 'Start filming today' and 'Position needs to be filled urgently,' while offering rates of payment ranging anywhere from 30,000 yen to 800,000 yen," the content producer of an adult video website tells Shukan Post.
"In reality, payments are almost always 30,000 yen.
The work is merely spending two or three hours for a single sex session."
「レディースコミックやアダルト業界むけの雇用雑誌は、映画出演の依頼をする広告でいっぱいでした。
これらの広告はすべて、「直ちに撮影を開始」や「役は緊急に採用される必要がある」といった語句がちりばめられていて、3万円から80万円の範囲のどれかの支払い料金を提示していました」と、成人ビデオウェブサイトのコンテンツプロデューサーは週刊ポストに語る。
「実際には、支払いはほとんどいつも3万円です。
仕事は、2・3時間セックスをひととおりして過ごすだけです」
5
The producer says he gets about 10 inquiries about job offers a day.
He asks interested applicants to send in a photo of their faces through their mobile phone, and then invites the women he deems best looking -- about half the applicants -- to come into his office for an interview.
Those interested in taking on the work -- again, about half the women he talks to -- are taken to a nearby love hotel and put onto the job immediately.
このプロデューサーは、彼は1日につき求人の問い合わせを10件くらい受け取るという。
彼は、興味を持った応募者に携帯電話で顔写真を送るよう頼み、彼がかわいいと思う女性 -- 応募者の約半数である -- を面接のため彼の事務所にくるよう招く。
仕事を引き受けることに興味を持った人たち -- またしても、彼が話した女性のうち、約半数である -- は、近くのラブホテルに連れて行かれてすぐさま仕事に励む。
6
"An overwhelming number of the job-seekers are in it for the money.
A majority of inquiries about work are concentrated around paydays," the producer says.
"They call up asking for work, saying they haven't got enough cash to pay the rent, need money to get by, or want to be able to pay their phone bills."
「仕事を求める人のうち圧倒的多数が、お金のためにやっています。
仕事に関する問い合わせの大部分は、支払日ころに集中しています」と、このプロデューサーはいう。
「彼女たちは、家賃を払うのにたりる現金を持っていない、生活していくためのお金が必要だ、携帯電話代をはらえない、といいながら、仕事のことを尋ねる電話をかけます」
7
Most of the housewives looking for adult video work are in their 20s to 40s.
Some of them even turn up for their dirty work with their young children in tow.
アダルトビデオの仕事を探す主婦の多くは、20代から40代だ。
彼女たちのうちあるものなどは、彼女たちのいやらしい仕事場に小さい子供を連れてやってくる。
8
A 30-year-old housewife identified only as Mrs. A tells the Post why she felt compelled to star in an adult movie in February.
A夫人としてしか身元を明かさない30代の主婦は、週刊ポストに、彼女が2月にアダルトムービーの主役を演じなければいけない気持ちになった理由を語る。
9
"I look after all the money in our house, but we have to scrimp and save just to get by each month.
My husband and I don't have a particularly bad relationship, but we've been married five years now and only make love about once a month," Mrs. A tells Shukan Post.
"This job pays the same day you work.
Otherwise, it's just the same as any other part-time job."
「私は家庭の全てのお金に気を配っていますが、私たちは月々をとにかくなんとか暮らしていくために、節約して貯金しなければいけません。
私の夫と私は特に仲が悪いというわけではありませんが、現在私たちは結婚して5年になり、月に1回エッチをするだけです」と、A夫人は週刊ポストに語る。
「この仕事は、働いたその日に支払ってくれます。
そうでなかったら、これは他のパートの仕事とまったく同じです。」
10
Ayumi Sakai, a writer well versed in female sexuality issues, explains why growing numbers of Japanese housewives have little compunction about baring it all for blue movies.
女性のセクシャリティーの問題に詳しいライター・酒井あゆみは、ポルノ映画にでることをさまたげる良心の呵責をほとんど感じない日本人女性の数が増加している理由を説明する。
11
"Since (the mid-'90s) when prostitution was suddenly referred to by the euphemism 'enjo kosai' (literally, 'compensated dating'), women have become sexually liberated at an alarmingly quick rate," Sakai says.
"Even if the pay is low, women are attracted to the idea of performing in movies if they know they're going to get paid for it."
「売春が突然『援助交際』(文字通りの意味は、報酬をもらってデートすること)という婉曲表現によって言い表されるようになったとき(90年代中ごろ)から、驚くほど早い割合で、女性は性的に解放されるようになりました」と酒井はいう。
「たとえ支払いが低いときでも、映画に出演すれば支払いを得られるのだと分かれば、女性たちはその考えに惹きつけられます」
12
Hiromi Ikeuchi, operator of Tokyo Family Laboratory, a therapy center to help families cope with their woes, says women have developed a taste for saucy celluloid because they've become too strong overall.
苦悩に立ち向かう家族を助けるセラピーセンターである、東京家族ラボの運営者・池内ひろ美は、女性が全体的に強くなりすぎたため、彼女たちはふしだらなフィルムを味わう傾向を作り上げた、という。
13
"We've gone past the age of equality of the sexes and are instead now it feels like a time when women have started to become excessive in their demands," Ikeuchi tells Shukan Post.
"They get into the belief that their husbands aren't looking after them enough, are filled with discontent, then race off and have affairs, demand divorces, rack up debts and declare bankruptcy.
I kind of feel like we're in an era when women have lost control of their desires and no longer know how to be patient."
(By Ryann Connell)
March 31, 2006
「私たちは性の平等の時代を通り過ぎて、かわりに今は、女性が自分たちの要求において過剰になってきた時代のようだと思います」と、池内は週刊ポストに語る。
彼女たちは、夫が十分彼女の面倒を見ないという信念を持つようになり、不満に満ち、誘惑をしてそして情事をし、離婚を要求し、借金を作り、そして破産を宣言します。
女性が自分たちの欲望の制御を失ってもはやどのように我慢すればいいか分からない時代に私たちはいるのでは、という気がします」
(ライアン・コネル記)
2006年5月31日

拡散状況

AsianIdols.Net
部分転載:http://www.asianidols.net/comment.php?comment.news.33
Asian Sex Gazzete
http://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan05news37.htm
Barely 18 Movies
http://www.barely18movies.com/blog/?p=195
Adult Portal
部分転載:http://www.delightfulfantasy.com/news.php?readmore=458
Japan: Stippy
http://www.stippy.com/japan-waiwai-archives/hungry-housewives-make-a-bit-on-the-side-through-amateur-porn/
Orient Expat
http://www.orientexpat.com/forum/index.php?showtopic=4103
英語サイト
部分転載:http://www.allofem.com/news.php?Select=2006.03
部分転載:http://www.asiangirlsfree.com/asian/japanese-amateur-porn.html
部分転載:http://www.japansexnews.net/node/905
部分転載:http://www.outpostnine.com/forum/showpost.php?p=164630
http://forum.scanlover.com/archive/index.php/t-572.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。