Ex'office lady' for tainted condo firm shakes,rattles and rolls in penance flick

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Ex 'office lady' for tainted condo firm shakes, rattles and rolls in penance flick

偽装マンション会社の元OLが、罪を償う動画で、揺れてがたがたして転がる

0
Ex 'office lady' for tainted condo firm shakes, rattles and rolls in penance flick 2006,02,07
Shukan Gendai 2/18 By Ryann Connell
偽装マンション会社の元OLが、罪を償う動画で、揺れてがたがたして転がる
週刊現代 2/18 ライアン・コネル記
1
A young woman has taken it upon herself to atone for her links to a scandal rocking the country over the past few months, according to Shukan Gendai (2/18).
過去何ヶ月かに渡って日本を揺るがしているスキャンダルとの結びつきのために、ある若い女性が罪滅ぼしの責任を引き受ける。週刊現代(2/18)より。
2
Rina Noguchi is a 19-year-old former OL at Grand Service, a company under the umbrella of Huser Management Ltd., a contractor embroiled in a scandal over the falsification of documents regarding the earthquake resistance of residential apartments.
野口莉奈は19歳で、居住用アパートメントの耐震性に関する文書の偽造についてのスキャンダルの渦中にある建築請負業者『有限会社ヒューザーマネージメント』の傘下の会社『グラウンドサービス』の、元OLである。
3
People were forking out millions of yen for apartments they believed would stand up to strong temblors, only to learn that Huser's buildings were literally on shaky ground and likely to crumble in the quaintest of quakes.
人々は、強い地震に耐えられるだろうと彼らが信じたところのアパートメントのために、何百万円もの大金を支払ったが、結局、ヒューザーの建物は文字通りぐらついた地盤の上にあり、それなりの地震において崩壊しそうだ、ということを知っただけだった。
4
Having played a minor role in Huser's affairs, which have largely dominated Japan's news coverage for months, Rina is racked with guilt.
数ヶ月に渡って日本のニュースで大いに突出して報道された、ヒューザーの事件において、たいしたことのない役割を演じてしまったことで、莉奈は罪悪感で酷く苦しんでいる。
5
But, because she's also racked in other ways, the 19-year-old decided to make up for her company's wicked ways by getting wicked herself, albeit by performing as an adult movie actress.
しかし、彼女はまたいろいろと苦しんでいるので、この19歳は、アダルト動画女優として演ずることによって、彼女自身を非道徳的にすることで、彼女の会社の非道徳的な手口を償おうと決めた。
6
"I'm filled with sorrow about all the people who bought homes made using Huser's faked designs," Rina tells Shukan Gendai.
"I decided to appear in an adult video as penance."
「ヒューザーの偽装設計を使って作られた家を買ったすべての人々に対して、私は悲しみの気持ちでいっぱいです」と、莉奈は週刊現代に語る。
「私は、贖罪として、アダルトビデオに出演することを決めました」
7
Rina's movie was filmed on Jan. 30 by Paradise TV, an adult-only satellite channel.
Rina appears on screen dressed in a bland uniform typical of those worn by most "Office Ladies" across Japan, then bows deeply in apology.
莉奈のビデオは、成人専用の衛星放送チャンネルであるパラダイステレビによって、1月31日に収録された。莉奈は、日本中のたいていの「オフィスレディー」が着ている
個性のないユニフォームを着て、スクリーンに登場し、そして深くお辞儀をして謝罪する。
8
"I'm terribly sorry we caused such trouble," she says.
「このような問題を私たちが起こしてしまい、本当に申し訳ないです」と、彼女はいう。
9
Rina performs with a man wearing thick-rimmed glasses and a tacky wig that makes him look like Hirotsugu Aneha, the architect who has admitted to willfully skimping on designs for Huser.
Indeed, as the movie progresses, it soon becomes apparent the resemblance is no coincidence.
ヒューザーのために故意にいい加減な設計をした建築士・姉歯ヒロ次に似て見えるような、縁が太い眼鏡と安っぽいカツラをつけた男と、莉奈は共演する。
実際、ビデオをもっと見ると、似て見えたことは少しも偶然でないことが、すぐに明らかになる。
10
"I'm Mr. Imotoha the architect," the lead actor says.
Aneha's name literally translates into English as "Older Sister's Teeth," while the thespian is calling himself "Younger Sister's Teeth."
「私は建築士の妹歯氏です」と、主演男優は言う。
姉歯の名前を文字通りに英語に訳すと「年長の姉妹の歯」であるが、この男優は自分自身のことを「年少の姉妹の歯」と呼んでいる。
11
Imotoha and Rina exchange pleasantries before the building they're in starts shaking in what is clearly a simulated earthquake.
As the room settles down, Rina and Imotoha begin to shake as he gives her a knee trembler that Shukan Gendai describes in a manner considerably more graphically than we will.
妹歯と莉奈が社交上の挨拶を交わした後、かれらが中にいる建物が、明らかに地震のシミュレーターとわかるものの中で、揺れ始める。
部屋が落ち着くと、莉奈と妹歯は、立位での性交をして、揺れ始める。
この性交を、週刊現代は、我々にできるよりも相当に写実的に描写している。
12
When Imotoha reaches his climactic moment of acting, so to speak, the set begins quaking again, setting off an earthquake alarm that shows the temblor has hit a level of 5 on the Japanese earthquake scale of 7 -- the same point Huser buildings were supposed to collapse at.
Low and behold, the set comes tumbling down on Rina and Imotoha to end the movie that clearly parodies the Huser scandal in the news so much in recent months.
妹歯が、いわば、彼の演技の最高潮の瞬間に達すると、セットはまたしても振動し始め、日本の地震の7段階の規模のうち5に達したことを示す地震の警報が鳴る――ヒューザーの建物が崩壊するとされている震度と同じである。
気をつけて見よ、セットが莉奈と妹歯の上に崩れ落ちてビデオは終わる。
このビデオは明らかに、最近の何ヶ月かニュースであまりにたくさん取り上げられた、ヒューザーの不祥事のパロディーである。
13
"I'd be delighted," Rina tells Shukan Gendai of her adult movie debut, "If my sex scenes made life even a little better for the residents of the affected apartments." (By Ryann Connell)
「もし私のセックスシーンで、耐震偽装されたアパートメントの住人の人生が少しでも良くなるのなら、私はうれしいのですが」と、莉奈は週刊現代にアダルトビデオデビューについて語る。(ライアン・コネル記)
14
February 7, 2006
2006年2月7日

参考資料

構造計算書偽造問題
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A7%8B%E9%80%A0%E8%A8%88%E7%AE%97%E6%9B%B8%E5%81%BD%E9%80%A0%E5%95%8F%E9%A1%8C

拡散状況

Psychommu Gaijin
部分転載:http://pgaijin.blogspot.com/2006/02/mainichi-daily-news-waiwai-ex-office.html
英語サイト
http://www.japansexnews.net/node/622


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。