Rip-and-run camera crews feed the popular 'panty dropping' DVD market


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Rip-and-run camera crews feed the popular 'panty dropping' DVD market

とり逃げカメラクルーが人気の「パンティーおろし」DVDマーケットにネタを提供している

0
Rip-and-run camera crews feed the popular 'panty dropping' DVD market 2006,05,11
Shukan Jitsuwa5/25 By Ryann Connell
とり逃げカメラクルーが人気の「パンティーおろし」DVDマーケットにネタを提供している
週刊実話5/25 ライアン・コネル記
1
Large numbers of Japanese women are falling victim to teams of sneaky men who run up behind them, rip down their undies and then send footage of the attack throughout the world via the Internet, according to Shukan Jitsuwa (5/25).
数多くの日本人女性が、卑劣な男たちのチームのえじきになっている。やつらは彼女たちの後をつけて走り、下着を引きはがし、インターネットを通じて世界中に襲撃のシーンを送信するのだ。週刊実話(5/25)より。
2
"These movies of guys lifting up women's skirts and even tearing down their panties are spreading everywhere. At first, I thought they were all set-ups, but the footage with the women shocked at what they've just been put through is actually all real," a writer on Japan's underground DVD market tells Shukan Jitsuwa.
"They're all underground movies, so the faces and other parts you see are all real. And it's the horrified reaction of these women that's apparently the biggest turn-on for the perverts who are into this kind of thing. They're really popular."
「女性のスカートをたくし上げ、パンティーをひき下ろしすらする男たちの動画が、いたることろに拡散しています。最初、私はこれらはすべてやらせだと思っていました。しかし、女性が遭遇した事態にショックを受けているシーンはすべて、実に真に迫っているのです。と、日本のアングラDVD市場ライターは週刊実話に語る。
「これらはすべてアングラ動画なので、見れる顔やそのほかの部分は、すべて本物です。そして、この手のことに熱中している変質者をもっとも性的に興奮させるのは、どうやら怖がっている女性の反応のようです。これらの動画はとっても人気があります」
3
Naturally, the women being targeted for these heinous productions are outraged.
And, with about 30 women being targeted for every DVD filled with footage of the attacks on sale, there are many people being victimized.
当然のことだが、これら憎むべき製品の標的にされた女性たちは憤っている。
しかも、襲撃のシーンだらけのDVDそれぞれにつき約三十人の女性が標的となっていることを考慮すると、とてもたくさんの人たちが被害者となっている。
4
"There are currently five DVDs on the market that specialize in Panty Dropping. Simple math suggests that at least 150 women have been targeted indiscriminately if each movie has 30 victims," the writer says.
「市場には現在、パンティーおろしに特化したDVDが五枚あります。もしそれぞれの動画の被害者が三十人だとしたら、簡単な計算により、少なくとも百五十人の女性が無差別に狙われたことになります。
5
The method the filmmakers are using is simple.
Film crews are made up of at least two people -- one who operates the camera, and the other who actually does the shedding.
Crews pick a target and follow her until they find what they consider to be the right spot, then one of the men races up behind her, whips up her dress,rips down her underwear and speeds off into the distance, with the whole episode over in a matter of seconds.
動画製作者が使うやり口はシンプルである。
撮影隊は少なくとも二名から構成される。一人がカメラを操作し、もう一人が実際に脱がせるのだ。
撮影隊は標的を選び、撮影に向いたところにたどり着くまで彼女の後をついて行く。
すると撮影隊の一人が彼女の背後から急いで走り、服を掴み、下着をおろし、遠く離れたところまで逃げさる。
6
Nearly all of the footage is captured in secluded residential districts, but there have been exceptions, including a bicycle parking area, an ATM and even a supermarket.
ほとんどすべてのシーンは人目のない住宅街で撮影されるが、駐輪場、ATM、さらにはスーパーマーケットといった例外もある。
7
Several women have been hurt during the sly attacks, but many of those who have been set upon have been so filled with anger, they've been unable to react quickly enough to go after their assailants, according to the lowbrow weekly, which adds that things could be about to get worse.
この低俗な週刊誌によると、こういった卑怯な襲撃の間に怪我をさせられた女性は数人いるが、襲われた人たちの多くはあまりに怒りでいっぱいになったため、襲撃者を追いかけるほど十分に素早く対処することができない。事態はもっと悪くなろうとしているかもしれない、と週刊実話はつけくわえる。
8
"These filmmakers are flushed with success and now they're becoming even more brazen," the writer tells Shukan Jitsuwa.
"Now they're going after women in tube tops and the latest footage shows them getting their tops ripped off." (By Ryann Connell)
「これらの動画製作者たちは大成功のために意気揚々としていて、彼らは今、これまでよりもっとずうずうしくなりつつあります」と、ライターは週刊実話に語る。
「今、彼らはチューブトップを来た女性の後をつけようとしており、最新の動画には、彼らが女性のトップスをはぎとっているところが写っています」(ライアン・コネル記)
9
(Mainichi Japan) May 11, 2006
(毎日 日本) 2006年11月5日

拡散状況

Barely 18 Movies
http://www.barely18movies.com/blog/?p=238
Japundit
http://blog.japundit.com/archives/2006/05/12/2469/
Orient Expat
http://www.orientexpat.com/forum/index.php?showtopic=7879
英語サイト
http://briandavidphillips.typepad.com/brian/2006/05/sharking_.html
http://www.frottophilia.com/chikan/1209742603.html
http://www.mpiii.com/news-1324.html
http://www.pantykin.com/forum/index.php?showtopic=1991
http://sgfrag.net/2006/05/20/rip-and-run-camera-crews-feed-the-popular-panty-dropping-dvd-market/

翻訳の変更

タイトル
撮り逃げカメラクルーが主な盗撮DVDマーケットにネタを提供している
→とり逃げカメラクルーが人気の「パンティーおろし」DVDマーケットにネタを提供している
上記2009/11/23に変更


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。