Tabloid Tidbits: Trouble teacher collared for trespassing


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Tabloid Tidbits: Trouble teacher collared for trespassing

タブロイドとっておき トラブル教師、不法侵入で逮捕される

0
Tabloid Tidbits: Trouble teacher collared for trespassing 2008,06,08
Sports Nippon 6/4
タブロイドとっておき トラブル教師、不法侵入で逮捕される 2008,06,08
スポーツニッポン 6/4
1
From a Hokkaido teacher bedding her junior high school pupil to a Fukuoka education group boss convicted for molesting his female employees, but the standout errant educator in the tabloids this week was the sacked elementary school teacher arrested for trespassing.
自分の中学生の生徒と寝た北海道の女性教師から、自分の部下である女性に痴漢行為をしたことで有罪判決を受けた福岡の教育団体の男性ボスまでにいたるまで、今週のこのタブロイド誌において、道を誤った教育者のうち傑出したものは、不法侵入で逮捕されて首になった小学校教師であった。
2
At first glance, arresting Toshiro Watanabe for going into an elementary school ground on its local sports day would seem a bit harsh, especially as most schools tend to make themselves available to their local communities at such times.
一見したところでは、渡辺敏郎を地域での運動会の日に小学校の敷地に入ろうとしたことで逮捕したことは、ちょっと厳しすぎると思われるかもしれない。とりわけ、このような時には、たいていの学校は地域社会に入校を許す傾向があるのだから。
3
But 35-year-old Watanabe is a special case.
The former Saitama Prefecture elementary school teacher admitted he was in the school in Tokyo's Setagaya-ku, but told the police he only "wanted to take photos of the children," according to Sports Nippon (6/4).
しかし、三十五歳の渡辺は特別な事例である。この元・埼玉県の小学校教師は、東京世田谷区の学校内にいたことを認めたが、彼は「子供たちの写真を撮りたかった」だけだった、と警察に語った。スポーツニッポン(6/4)より。
4
Watanabe has been in trouble before over photos of children, notably the snapshot of the body of a child killed in a car accident that he posted on the Internet, earning a conviction in July last year for breaking the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography.
渡辺は以前から子供たちの写真のことでトラブル状態にあった。とりわけ、彼がインターネットにポストした、交通事故死した子供の遺体のスナップ写真によって。児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に違反したことで、昨年の七月、彼は有罪判決を受けた。
5
Watanabe escaped a prison sentence despite his conviction, but was placed on five years probation, meaning his arrest for the June 1 alleged incursion onto the school ground may seem him sent behind bars.
有罪判決にもかかわらず、渡辺は実刑判決を免れることができたが、五年間の執行猶予期間におかれ、その結果、申し立てられたところの六月一日の学校敷地への侵入による逮捕により、彼は檻の中に送られるかもしれない。
6
With a circulation of over 1 million, Sports Nippon is the largest of Japan's sports newspapers, national dailies with heavy doses of sports, entertainment and news stories often shunned by the mainstream broadsheets.
Despite the tendency to go for less respectable content, coverage is generally attributed and sources are named.
Sports newspapers are known for their huge, banner headlines printed in multiple colors and often with lots of word play.
Sports Nippon Newspapers is affiliated with the Mainichi Newspapers.
百万部を超える発行部数のために、スポーツニッポンは日本における最大のスポーツ新聞であり、主流の高級紙ではしばしば掲載されないスポーツ・娯楽・ニュースの記事が大量に載っている、全国規模の日刊紙である。
あまり立派とはいえない内容を追求する傾向にもかかわらず、概して報道記事は特定の記者の物とされ、情報源は記名されている。
スポーツ新聞は、しばしばたくさんの言葉遊びが書かれる、多彩な色で印刷された巨大なバナーの大見出しで有名である。
スポーツニッポン紙は、毎日新聞紙と提携している。
7
(Mainichi Japan) June 8, 2008
(毎日 日本) 2008年6月8日

参考資料

渡辺敏郎
http://ameblo.jp/loveboys/entry-10103483862.html

拡散状況

CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080603-teacher_held_for_trespassing_tokyo.html
SeekJapan
http://www.seekjapan.jp/news/other/2008-06-10


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。