| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
24-hour Paradise TV porn spree lets viewers get their rocks off for a better cause
24時間パラダイステレビのポルノの馬鹿騒ぎ、より良き大義にむけて視聴者に射精させる
24-hour Paradise TV porn spree lets viewers get their rocks off for a better cause 2007,08,20
Shukan Taishu 8/20-27 By Ryann Connell
24時間パラダイステレビのポルノの馬鹿騒ぎ、より良き大義にむけて視聴者に射精させる 2007,08,20
週刊大衆 8/20-27 ライアン・コネル記
1
Adult satellite network Paradise TV is poised to hold its annual charity telethon, promising to get physical with its philanthropy, according to Shukan Taishu (8/20-27).
成人向け衛星ネットワーク・パラダイスTVは、自分たちの毎年恒例のチャリティーテレビマラソンを行う準備をしていて、寄付者が色欲を満足させられることを約束している。週刊大衆(8/20-27)より。
2
For the weekend of Aug. 25 to Aug. 26 Paradise will donate its airspace to the "24 Hour Telethon Porn Can Save the World."
週末である８月２５日と８月２６日に、パラダイスは自らの放送周波数帯を『２４時間テレソン・ポルノは地球を救う』に提供する。
3
All proceeds of the telethon will be donated to the Japan Foundation for AIDS Prevention, and there are plenty of porn programs and saucy projects planned for the weekend, Shukan Taishu says.
テレソンのすべての収益は財団法人日本エイズ予防財団に寄付され、大量のポルノ番組といかがわしい企画が、その週末のために計画されている、と週刊大衆はいう。
4
Among the features of the telethon will be "Oppai Bokin (Tit Collection)," where contributors to the charity fund are permitted to knead the breasts of an adult movie actress; and the Tekoki Jinja (Hand Job Shrine), where a cash handout will be returned with a hand out of an entirely different kind.
テレソンの目玉は「オッパイボキン(おっぱい募金)であろう。財団への寄付者はアダルト映画女優の胸を揉むことを許可されるのだ。ほかには「テコキジンジャ(手コキ神社)というものがある。助けの手を差し出すと全く別の種類の手による応答が返ってくるのだ。
5
For those who would rather have a more material reminder of their contributions, there's the Charity Auction, where punters will be able to bid to get their hands on a variety of stick flick starlets' steamy mementoes.
彼らが寄付したことを思い出させる、より物質的なものを欲しがる人たちに向けには、チャリティーオークションがある。寄付者は肉棒をシュッシュする若手女優とエロティックな思い出を作るための競りに参加することが出来るのだ。
6
A special feature of this year's telethon, the weekly says, is the addition of a new site to complement the Paradise TV studios, with club Shinjuku Marble providing a host of erotic adventures being performed by older porn actresses.
大衆がいうには、今年のテレソンの特別企画は、パラダイステレビスタジオに関する情報を補完する新サイトの追加であろう。クラブ・新宿マーブルが年配ポルノ女優によって演じられるエロティックな冒険の司会役を提供するのだから。
7
Paradise TV has also produced special T-shirts for this year's charity telethon, presenting them to anybody who donates 3,000 yen or more.
パラダイステレビはまた今年のチャリティーテレソンのための特製Tシャツを制作していて、３千円以上募金した人みんなにプレゼントする。
8
Regular features of the telethon will also continue in 2007, Shukan Taishu says, including "Bijin Mashi no Datsui Maajan Nama Chukei (Live Telecast of Beautiful Mahjongg Player Getting her Gear Off) and the too-raunchy-to-show-in-the-morning "Oshikko Bia Gaaden (Piss Beer Garden)." (By Ryann Connell)
このテレソンのいつもの企画は２００７年度にも行われると週刊大衆は言う。それらの中には「美人マシの麻雀生中継(脱衣する美人雀師の実況中継)や、朝っぱらから見るには過激すぎる「オシッコビアガーデン(おしっこビアガーデン)」などがある。(ライアン・コネル記)
9
（Mainichi Japan） August 20, 2007
(毎日 日本) 2007年8月20日
参考資料
- パラダイスTV
- http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%80%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93
- 財団法人日本エイズ予防財団
- http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%82%BA%E4%BA%88%E9%98%B2%E8%B2%A1%E5%9B%A3
- http://www.jfap.or.jp/
拡散状況
- AsianIdols.Net
- ｈｔｔｐ://www.asianidols.net/comment.php?comment.news.286
- Daily Kos
- http://www.dailykos.com/story/2007/8/22/73413/0667
- Las penas del Agente Smith
- 部分転載：http://rinzewind.org/archives/2007/08/21/esto-es-un-maraton-benefico-y-lo-demas-son-tonterias/
- Japanese Style Noodles
- http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070820
- Japundit
- http://blog.japundit.com/archives/2007/08/20/6779/
- The Black Ship
- http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1659-24-hour-paradise-tv-porn-spree-lets-viewers-get-their-rocks-off-better-cause.html
- WaiWai Archive
- http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/08/
- 英語サイト
- http://www.brainsturbator.com/forums/viewthread/365/
- http://www.boxden.com/slumz/showthread.php?t=960262
- 部分転載：http://forum.jphip.com/index.php?topic=12138.msg394318#msg394318
- http://www.peoplesrepublicofcork.com/forums/showthread.php?t=112790
- http://www.blog.rupromportal.info/uncategorized/mainichidailynews-24-hour-paradise-tv-porn-spree-lets-viewers-get-their-rocks-off-for-a-better-cause/
- http://www.shanghaiexpat.com/MDForum-viewtopic-p-696910.phtml#696910
- http://www.thatsjustnotright.com/forum/index.php?showtopic=26551
- http://www.xproductionz.com/forum/showthread.php?t=3877
関連ページ
最終更新：2010年05月10日 16:22
