Cops see through porn watchdog's fuzzy stance on private patchwork


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Cops see through porn watchdog's fuzzy stance on private patchwork

警察は、祕めやかなパッチワークについてのポルノ監視者のぼやけた立場を見通す

Cops see through porn watchdog's fuzzy stance on private patchwork 2007,09,11
Shukan Bunshun 9/13 By Ryann Connell
警察は、祕めやかなパッチワークについてのポルノ監視者のぼやけた立場を見通す 2007,09,11
週刊文春 9/13 ライアン・コネル記
1
Japan's adult movie fans are shaking in their boots after police raided the organization that blanks out the dirty bits to make sure stick flicks aren't deemed obscene, according to Shukan Bunshun (9/13).
いやらしい部分をぼんやりかくしてズリネタAVがわいせつとみなされないことを確実にするための団体を、警察が捜索して以来、日本のアダルトムービーファンはビクビク震えている。週刊文春(9/13)より。
2
Most mainstream adult movies in Japan are screened by the Nihon Ethics of Video Association (NEVA), which is responsible for placing the digital mosaic over genitals in Japanese porn.
日本における主流派のアダルトムービーのほとんどは日本ビデオ倫理協会(NEVA)によって審査され、ビデ倫はデジタルモザイクをかけて日本のポルノの性器を隠すことに関して責任を負う。
3
But the late August raid on NEVA was conducted because police accuse it of distributing indecent materials by allowing the digital mosaics to become so transparent as to be effectively useless.
しかし今年八月にビデ倫の捜索が実行された。事実上役に立たないほどにデジタルモザイクを透明にしてしまってわいせつ画像を流通させた、と警察がビデ倫を告発するからである。
4
"Police raided two adult movie DVD companies and NEVA because it said the digital mosaic over the genitals had not been applied properly and the ethics organization allowed that to happen too easily," a reporter for a national daily tells Shukan Bunshun.
"Police questioned NEVA officials for days about the incident."
「警察はアダルトムービーDVD会社2社とビデ倫を捜索しました。性器を隠すデジタルモザイクが適切にかけられていなくて、ビデ倫はそういう状態があまりに簡単に起こるようにしていたからです」と、日刊紙の記者は週刊文春に語る。
「警察はビデ倫の関係者をその事件について何日も職務質問しました」
5
Adult movie companies joined together in 1981 to form NEVA to independently monitor blue movies so that they would not raise the ire of authorities.
The August raid was the first ever to target the ethics body.
Though there are few people who enjoy the digital mosaics NEVA is responsible for adding, there are even less who think it has been so lenient to have gone too far in displaying actors' private parts.
アダルトムービー会社は1981年に手をたずさえてビデ倫を結成し、エロムービーを自主的に審査するようにして、当局の怒りを買わないようにした。
8月の捜索はビデ倫を対象にしたこれまでで始めてのものだ。
とはいえ、かけることにビデ倫が責任を負っているところのデジタルモザイクを楽しんでいる人はほとんどいない。ビデ倫は出演者の秘所の露出についておおらかだと考える人は更に少ない。
6
"There is a genre called 'Indies,' which are movies made by companies that don't belong to NEVA. The mosaic in Indies movies is almost non-existent, yet NEVA got raided because the cops thought the digital alteration wasn't opaque enough," an adult video industry source says.
"What I think was the real motivation of the police action was to send a message to the entire industry, where the trend has been to make the mosaic more transparent."
「『インディーズ』というジャンルが有ります。インディーズはビデ倫に属さない会社が作ったムービーです。インディーズのムービーのモザイクは無いも同然ですが、それでも、デジタルモザイクが十分隠せてなかったと警察が考えたため、ビデ倫は捜索されました」とアダルトビデオ業界の情報筋はいう。
「私が思うに、警察の行動の真の動機は業界全体にメッセージを送ることだったのでしょう。業界での風潮はモザイクをより透けて見えるようにすることになっていましたから」
7
Once watching videos became common in Japan in the '80s, "Indies" video makers had a gripe with NEVA, saying it was too strict in its application of the mosaic.
In 1996, they set up their own self-monitoring organization called the Soft Contents Association.
The new organization led to a decline in NEVA's power.
80年代に日本でビデオ鑑賞が一般的になるとすぐ、『インディーズ』のビデオメーカーはビデ倫に不満を持つようになり、ビデ倫はモザイクのかけ方について厳格すぎると言った。
1996年、かれらはコンテンツ・ソフト協同組合というかれら自身の自己監視組織を結成した。
新しい組織はビデ倫の権力を減少させることとなった。
8
"For 'Indies' makers, the rule of thumb is basically 'Anything Goes.' And 'Indies' videos are more popular in the market than those that go through NEVA," the adult video industry source tells Shukan Bunshun.
"NEVA have responded to members' calls for a little lenience and since 2004 has allowed them to use a more transparent kind of digital mosaic that shows more, while last year saw NEVA permit its members to display pubic hair and anuses. But the police raid on NEVA really should serve as a warning to everybody in the industry."
「『インディーズ』のメーカーにとって、その経験則は基本的に『何でもあり』ということです。そして『インディーズ』ビデオは、ビデ倫を通過したものよりも市場でより人気があります」と前述のアダルトビデオ業界の情報筋は週刊文春に語る。
「ビデ倫は、そんなに寛大ではないということについての構成員からの要望に答え、2004年から構成員たちに、もっと見えるより透明な種類のデジタルモザイクを使うことを許しました。そうして昨年、ビデ倫は構成員にヘアと肛門を露出してみせてもよいと許可しました。しかし、ビデ倫への警察の捜索は、本当に、業界の全員に対する警告の役割を果たしました。
9
NEVA is extremely apologetic over the incident.
この件について、ビデ倫は極度に申し訳なさそうである。
10
"We truly regret what happened," a NEVA spokesman says.
"We will continue to watch what happens from now on and deal with the situation in a careful, strict manner."
「起こったことに対し、私たちは本当に遺憾に思います」とビデ倫の広報者はいう。
「私たちは今後、事態を継続して監視し、この状況を注意深く厳格なやり方で取り扱います」
11
"Indies" representatives at the Contents Soft Association, meanwhile, are remaining tight-lipped.
一方、コンテンツ・ソフト協同組合の『インディーズ』の代表は口を閉ざしたままである。
12
"We don't want to say a word about this case," an association spokesman tells Shukan Bunshun. (By Ryann Connell)
「この件に関しては、私たちは一言もいいたくありません」とコンテンツ・ソフト協同組合の広報者は週刊文春に語る。(ライアン・コネル記)
13
(Mainichi Japan) September 11, 2007
(毎日 日本) 2007年9月11日

参考資料

日本ビデオ倫理協会
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA%E5%80%AB%E7%90%86%E5%8D%94%E4%BC%9A
コンテンツ・ソフト協同組合
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%84%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E5%8D%94%E5%90%8C%E7%B5%84%E5%90%88

拡散状況

Daily Kos
http://www.dailykos.com/story/2007/9/13/81726/4214
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070911
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/1939-cops-see-through-porn-watchdogs-fuzzy-stance-private-patchwork.html
英語サイト
http://www.akiba-online.com/forum/showthread.php?t=6476
http://www.asianforumer.com/forum/af-jav-download-mega-threads/3661-super-jav-idols-only-beautiful-girls-with-updates-8.html *1
http://forum.asiansthetic.com/showthread.php?t=7322 *2
http://www.gaijinpot.com/bb/showpost.php?p=496369
http://inezha.com/p/4263702/item17?hl=en
http://cartooncat.newsvine.com/_news/2007/09/12/957288-cops-see-through-porn-watchdogs-fuzzy-stance-on-private-patchwork
http://forum.scanlover.com/archive/index.php/t-14647.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。