Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target

ふしだらな女たちは、男たちは発射して本当の標的を外すと嘆く

Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target 2008,01,31
Spa! 1/29 By Ryann Connell
ふしだらな女たちは、男たちは発射して本当の標的を外すと嘆く 2008,01,31
SPA! 1/29 ライアン・コネル記
1
Japan is in dire straits. The population is declining, people are marrying later, having fewer children, if any at all.
And Spa! (1/29) says one of the major reasons for the dilemma is that as many as 70 percent of younger men are unable to achieve vaginal ejaculation.
日本は深刻な苦境にある。人口は減少中で、晩婚化がすすみ、かりにもうけるとしても少子化が進んでいる。
そしてSPA!(1/29)がいうには、この問題の主な原因の一つは、若い男性のうち70%もが膣で射精できないことだそうだ。
2
"They've got no erection problems and they can masturbate perfectly normally, but there has been a massive increase, particularly among those in their 20s and 30s, who are suffering from vaginal ejaculation disorder, or an inability to ejaculate inside the vagina," Koichi Nagao, a urologist at the Toho University Omori Medical Center, tells Spa!
"It's the most common dysfunction I have to deal with among people who come to the clinic. It leads to problems in the home, fertility problems and, in the worst cases, divorce."
「彼らには勃起に関して問題はなく、完全に正常にマスターベーションできます。しかし、膣内射精障害、つまり膣内での射精の不能を患っている人たちが、特に二十代と三十代の間で、大量に増加してきています。と、東邦大学大森メディカルセンターの泌尿器科医永尾光一はSPA!に語る。
これは、クリニックにやって来る人々の中で私が扱わなくてはならない最も一般的な機能不全です。これは家庭内でも問題を起こします。不妊問題と、最悪の場合、離婚です」
3
Though there's no data available on exactly how many Japanese men are actually suffering from vaginal ejaculation disorder, a soapland brothel worker the magazine gives as its source says over her many years of servicing male clients, it would have to be around 70 percent.
正確にどれだけの日本人男性が実際に膣内射精障害を患っているかについて参照できるデータは無いのだが、SPA!が情報源として紹介する売春宿ソープランドの従業員は、男性客に何年もサービスしてきた経験からいうと約70%に違いない、という。
4
"Young guys in particular. I'd say for every 10 guys, only about three come inside," the woman says.
"There has definitely been an increase in the number of guys who'll finish themselves by hand, guys who leave without coming and guys who only want to talk."
「特に若い男性はそうです。10人の男につき中でイくのはたったの三人くらいでしょう」とこの女性は言う。
手で自分自身をイかせる男、イかずに帰る男、話をしたいだけの男の数が明らかに増大してきています」
5
Tsueno Akaeda, a doctor who runs a clinic in Tokyo's Roppongi, agrees with urologist Nagao.
東京の六本木にあるクリニックを運営している医師・赤枝恒雄は泌尿器科医永尾に同意する。
6
"There are definitely more people with vaginal ejaculation disorder than there used to be," he says.
"There has been incredible progress made in masturbation goods and there are plenty of people who can ejaculate into an artificial vagina, but not the real thing. I get more than a few men come to see me about that. And those in their 20s and 30s have grown up watching adult movies. They find masturbation easier and more satisfying than intercourse."
「明らかに以前よりも、膣内射精障害を患う人々が多くいます」と彼は言う。
「マスターベーショングッズは信じられないほど進化していて、人工ヴァギナの中へと射精できるけど実際のものにはできない人々がたくさんいます。そのことで私のところにやって来る男は2・3人より多いです。そして二十代と三十代の男性はアダルトムービーを見ながら成長しました。彼らは性交よりもマスターベーションの方が簡単でより満足出来ると思うようになったのです。
7
Experts say one of the main reasons men develop vaginal ejaculation disorder is that they learn how to masturbate using methods that feel distinctly different from vaginas, such as rubbing up against pillows or lying face down and moving back and forward for stimulation until climax.
男たちが膣内射精障害を患う主な理由の一つは、明らかにヴァギナとは感じ方の違う方法――絶頂に達するまで刺激を得るために、枕にこすりつけたり、うつ伏せになって前後に動いたり――を使うマスターベーションの仕方を彼らが覚えたことだ、と専門家たちは言う。
8
"Naturally picking up somewhat unnatural methods has to be the main reason," Nagao says.
"Or, some guys obtain pleasure from some method they've happened to discover almost by accident and keep on doing it that way. It used to be that your bad buddies would tell you the best way to jerk off."
「当然ながら、どこか不自然な方法でしていることが主な理由に違いありません」と永尾は言う。
「もしくは、ある男たちはほとんど偶然に見つけてしまった方法で快楽を得て、そのやり方でし続けます。以前は悪友が発射のための最善のやり方を教えてくれたものでした」
9
That's not to say that doing it by hand is a preferable solution, either.
またこれは、手ですることが望ましい解決策だ、と言っているのではない。
10
"Incorrect methods aren't the only problem. Gripping it too strongly or moving too quickly during masturbation are also methods that bring sensations radically different to an actual vagina," Nagao says.
"Ejaculation is stress-relieving, so there's a mentality problem involved as well because guys grip themselves firmer or move their hands faster because they want to feel pleasure as quickly as possible."
「不適切な方法だけが問題なのではありません。マスターベーション中にアレを強く持ちすぎたり早く動かしすぎたりすることもまた、実際のヴァギナと根本的に違う感覚を与える方法です」と永尾はいう。
「射精はストレス解消になるので、関係して精神的問題も起こります。可能な限り早く快楽を感じたいために、男たちは自分自身をより強く握ったり手を早く動かしたりするからです。
11
Pshrink Katsumi Harima agrees with Nagao that mental issues are involved with the onset of vaginal ejaculation disorder.
膣内射精障害の発症に心理的問題が関係することについて、精神科医の針間克己(ハリマカツミ)は永尾に同意する。
12
"Sex is too accessible for young people nowadays, what with adult movies and Internet porn," Harima tells Spa!
"They're too used to the virtual world, which means when they find things like a woman who doesn't have porn star looks, is sweaty, or doesn't moan as loud as they're expecting, they become unable to ejaculate." (By Ryann Connell)
「アダルトムービーやインターネットポルノなど、このごろセックスは若い人々に影響を与えすぎです」と針間はSPA!に語る。
「彼らはあまりに仮想世界に慣れすぎていて、その結果、AV女優並みのルックスを持っていなかったり、汗ばんだり、思ったほど大きな声で喘がない女性などと出くわすと、彼らは射精できないようになるのです」(ライアン・コネル記)
13
(Mainichi Japan) January 31, 2008
(毎日 日本) 2008年1月31日

参考資料

永尾光一
http://www.lab.toho-u.ac.jp/med/omori/repro/patient/staff/koichi_nagao.html
赤枝恒雄
http://www.akaeda.com/doc/index.html
膣内射精障害
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%86%A3%E5%86%85%E5%B0%84%E7%B2%BE%E9%9A%9C%E5%AE%B3
針間 克己
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%9D%E9%96%93%E5%85%8B%E5%B7%B1
http://spysee.jp/%E9%87%9D%E9%96%93%E5%85%8B%E5%B7%B1/1076297/

拡散状況

Blogger
http://kristonikkolo.blogspot.com/2008/02/jaapani-mehed-versus-vagiinad.html
Blogger:その他
http://intricate-spirit.blogspot.com/search?q=mdn
Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20080131
WaiWai Archive
http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2008/01/
英語サイト
http://www.docudharma.com/diary/4193
http://www.dvorak.org/blog/?p=15871
http://www.606studios.com/bendisboard/showthread.php?t=140209
http://www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=127983
http://forums.nasioc.com/forums/showthread.php?t=1438452
http://forums.vr-zone.com/showthread.php?t=235456


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。