Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction

カラテ教師、黒帯の下の技量を使って女子生徒誘惑を極める

Karate teacher uses below the black belt skills to master schoolgirl seduction 2008,02,21
Friday 2/22 By Ryann Connell
カラテ教師、黒帯の下の技量を使って女子生徒誘惑を極める 2008,02,21
FRIDAY 2/22 ライアン・コネル記
1
A public high school teacher who parlayed his martial arts skills into becoming the darling of the girls he taught has been arrested for allegedly taking one of his students to a love hotel and having sex with her, according to Friday (2/22).
武術の技量を活用して彼が教えた少女たちの最愛の人となった、ある公立高校教師が、自分の生徒の一人をラブホテルに連れていって彼女とセックスしたとして、逮捕された。FRIDAY(2/22)より。
2
Tetsuya Enodoki was once a member of Japan's national karate team and he finished runner-up in his division in the 1993 Asian karate championships.
エノドキ・テツヤ(榎戸 *1 哲也)はかつて日本の国代表の空手チームの一員で、1993年アジア空手選手権の彼の階級で入賞を果たした。
3
But since 2001, the 36-year-old black belt has been a history teacher at the Tochigi Commercial High School, where the karate team he formed and coached became one of the strongest school clubs in the country.
しかし2001年からは、この36歳の達人は栃木商業高校で歴史の教師をしていた。この高校では、彼が作り上げて指導した空手チームが、日本で最も強い高校のクラブの一つとなった。
4
Enodoki was particularly successful in coaching the school's girl team, which was among the top five in Japan.
But now, it appears he may have been too successful in getting the girls on a mat of an entirely different kind to the one he normally fights on, though he vehemently denies allegations that he bedded one of the girls he taught.
エノドキ *2 は学校の女子チームを指導することがとりわけ上手で、チームは日本で五本の指に入った。
しかし今となっては、本来彼がその上で闘うところのマットとは全く違う種類のマットの上に少女たちをのせることが、彼は上手すぎたと思われる。彼が教え子の少女たちの一人と寝たという申し立てを、彼は強く否定するのだけど。
5
"I know the girl you're talking about, but I have never taken her to a love hotel," Friday quotes Enodoki as telling the police.
「あなたが話題にしている少女のことは知っていますが、私が彼女をラブホテルに連れていったことは決してありません」と、FRIDAYはエノドキ *3 が警察に語ったところを引用する。
6
Others are not so sure about the "duke of the dojo."
他の人たちは『道場主』のことをそれほど信用していない。
7
"He's a pretty good-looking guy and lots of students developed a schoolgirl crush on him. The only problem was, he was fully aware of that. I remember him being just a little too close to the girls he was teaching. He used to put on these leering grins as he grabbed hold of schoolgirls and threw them to the mat," an alumnus of the high school where Enodoki taught tells Friday.
"Enodoki's kicking was outstanding and I remember he used to refer to himself as the Conjurer of Kicks."
「彼はとてもルックスがいい男で、たくさんの生徒が女子生徒版通勤ラッシュ状態になって彼へと押し寄せたものでした。ただひとつ問題だったのは、彼がその事を十分承知していたことでした。彼が教えていた少女たちにいささか近すぎる場所にいた事を、私は覚えています。彼が不意にギュッと女子生徒をつかんでマットに投げるとき、彼は誘うような笑顔を浮かべていたものでした」とエノドキ *4 が教えた高校の元同僚はFRIDAYに語る。
「エノドキ *5 の足技は抜群で、彼自身を足技の魔術師とよんでいたことを覚えています」
8
Police say Enodoki seduced a second-year student and took her to a love hotel in Tochigi on the night of July 8, 2006.
Another graduate of the high school is not surprised by the rumors.
警察が言うには、エノドキ *6 は二年生の生徒を誘惑して、2006年7月8日の晩、栃木にあるラブホテルへと彼女を連れていったそうだ。
この高校の別の卒業生は、これらの噂を聞いても驚かない。
9
"I remember the girl being around whenever groups of girls got together and talked about Mr. Enodoki. I get the feeling Mr. Enodoki might have realized she fancied him and invited her out to the love hotel with him," she tells Friday.
"I wouldn't be surprised if there are other girls involved in the same high jinks, too." (By Ryann Connell)
「私は、たくさんの少女が集まってエノドキ *7 先生のことを話すときにはいつもそこにいた少女を覚えています。エノドキ *8 先生は彼女が彼を好きなことに気がついていて、彼と一緒にラブホテルへでかけるよう彼女を誘ったのかもしれない、という気がします」と彼女はFRIDAYに語る。
「もし同じような乱痴気騒ぎに巻き込まれた少女が他にいたとしても、私は驚かないでしょう」(ライアン・コネル記)
10
(Mainichi Japan) February 21, 2008
(毎日 日本) 2008年2月21日

参考資料

榎戸哲也
http://spysee.jp/%E6%A6%8E%E6%88%B8%E5%93%B2%E4%B9%9F/1048332/

拡散状況

Barely 18 Movies
http://www.barely18movies.com/blog/?p=897
CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク)
http://www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2008/en/20080221-karate_teacher_molests_girl_tochigi.html
英語サイト
部分転載:http://www.americanbuddhist.net/karate-teacher-uses-below-black-belt-skills-master-schoolgirl-seduction *9
http://www.currentaffairsherald.com/?p=446
部分転載:http://mybroadband.co.za/vb/showthread.php?t=107354&page=2 *10


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。