New vibrating condom unlocks the power of ki


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




New vibrating condom unlocks the power of ki

新しい振動するコンドーム、気のパワーを開放する

New vibrating condom unlocks the power of ki 2002,08,24
Shukan Post 9/6 By Ryann Connell
新しい振動するコンドーム、気のパワーを開放する 2002,08,24
週刊ポスト 9/6 ライアン・コネル記
1
Is a vibrating condom a humdinger? Apparently so, according to an otherwise skeptical Shukan Post (9/6), which notes that Japanese sex lives are becoming like sports where those who are least proficient often have the best tools to at least make them look the part.
振動するコンドームはすばらしいものだろうか?他のことでは懐疑的な週刊ポスト(9/6)によればそうらしい。ポストによると日本人の性生活はスポーツのようになってきていて、もっとも下手っぴな者がしばしば、せめて上手なふりをしようとして最良の道具を使っている。
2
Top Japanese prophylactic manufacturer Sagami Industries Co. has unsheathed the latest weapon in its already formidable armory.
Marketed by Ii Project, which refers to it as a "world's first revolutionary product," it's a condom that apparently vibrates slightly by drawing on the body's ki, it's life-giving energy source.
And it's apparently selling like hotcakes.
日本の予防器具メーカーのトップ・相模ゴム工業株式会社が、すでに恐ろしい程の武器庫に、最新鋭の武器を投入した。
イイ・プロジェクトによって「世界初の革新的製品」と銘打って発売されたのは、体の気――生を与えるエネルギー源――によってかすかに振動するらしいコンドームである。
そしてこのコンドームはどうやら今大いに売れている。
3
"Various substances emit vibrating waves. These create an extremely weak energy, which we think is how ki manifests itself. As each of these substances has its own fixed pattern of throbbing, we have learned that throwing them all together creates a variety of influences," a spin doctor for Ii Project tells Shukan Post.
"These substances quivering together have given the vibrating condom some amazing features. We've had some customers tell us how it has given them greater staying power or permitted greater sensation."
「様々な材料が振動波を放出します。これらが大変弱いエネルギーを創りだし、これは私達が思うに気が放出されたものです。これらの材料のそれぞれが固定された脈動パターンをもっているため、これらを全部まぜることでバラエティー豊かな影響力を創りだすことが出来ることが、わかりました」と、イイ・プロジェクトの情報操作担当者は週刊ポストに語る。
「共振するこれらの材料が、振動するコンドームに、ある驚くべき特徴を与えるのです。私たちのお客様のうち何人かは、いかに振動コンドームがより素晴らしい耐久力を与えるか、いかに振動するコンドームによってより大きな性感が得られるか、を教えてくれます」
4
Surely, Japan's top-selling weekly argues, when it comes to condoms, it's a bit of a contradiction for a product to promise enhanced feeling, which logically encourages ejaculation, while at the same time providing greater endurance, which would seem to suggest the opposite effect.
But the makers of this rubber claim their product has plenty of bounce.
日本で最も売れている週刊誌は述べるのだが、たしかに、コンドームの場合製品の感触が良くなる見込みは、ある種のジレンマであろう。これは論理的には射精を促し、それと同時により大きな耐久力を与え、これらは反対の作用のような気がするからだ。
しかしこのコンドームメーカーは、彼らの製品にはたくさんの活力がある、という。
5
"We had about 300 monitors of the product and over 70 percent of them reported that it had some sort of effect. What those effects were, we don't know, but if you give it a try, we think you'll see the difference," the spielmeister says.
"Of course, the product meets all safety regulations and fully complies with Japan Industrial Standards."
「この製品には約三百人のモニターがいて、彼らのうち七十%以上が、製品には何らかの効果があると報告しました。いったいどんな効果だったのか、私たちには分かりませんが、もしこれを試してみれば、違いが分かるだろうと思います」と、この大言壮語家は言う。
「もちろん、この製品はすべての安全基準を満たし、JIS規格に完全に従っています」
6
What the product promises, then, is enhanced feeling maintained for a longer time when compared with the normal condom.
Top porn actor Takashi Kato can see its benefits.
そしてこの製品が約束するのは、普通のコンドームと比べて長時間持続する促進された感触だ。
トップポルノ男優カトウ・タカシ *1 はこのコンドームの良さを見抜く。
7
"It's perfectly feasible that people could use such an item and truly feel that they have greater staying power or an improvement in sensation," he tells Shukan Post.
"What you probably find is that it acts as a sort of mental crutch for guys who have little confidence in their technique or staying power."
「これは実にまったくありうることで、このような商品を使えば本当に、人々はより優れた持続力や性感の向上を自分のものに出来るでしょう」と彼は週刊ポストに語る。
「おそらく実感できるのは、テクニックや持久力に自身のない男にとって、振動コンドームが精神的支えの役割を果たすということです。
8
Considering the placebo effect, Kato might be right about the vibrating condom. Medical experts tend to agree.
プラシーボ効果を考えると、カトーは振動するコンドームについて正しいのかもしれない。医療専門家は同意する傾向にある。
9
"Though I can't really speak specifically about that particular product, sex is something that occurs when the brain feels it, so I don't think that simply putting a condom on is going to make the penis react," Norikazu Akiyoshi, a professor in psychology, tells Shukan Post.
"But, having said that, science has confirmed the existence of these vibrating substances. They could quite conceivably improve blood flow. Using this condom could make its vibrations improve the blood flow, which in turn affects the brain's central nervous system and encourages men to work on pleasing their partners."
「私はその特定の商品について特別に話すわけにはいかないのですが、セックスは脳がそれを感じるときに起こるものです。なので、ただたんにコンドームを装着するだけでペニスが反応するとは、私は思いません。心理学教授のアキヨシ・ノリカズは週刊ポストに語る。
「しかし、そうは言っても、これらの振動する材質の存在は科学的に確認されています。これらはもしかすると血流を良くするかもしれません。このコンドームを使うとその振動によって血流が良くなるかもしれません。そうすれば今度は脳の中枢神経系に影響を与え、そして男性を元気づけてパートナーを喜ばせるのです」
10
August 24, 2002
2002年8月24日

翻訳者の感想

  • New vibrating condom unlocks the power of ki
いわゆる「気」は英語で書くと普通chiかch'i、qiなのですが、コネルはkiと書いてます。
  • Top porn actor Takashi Kato can see its benefits.
トップポルノ男優カトウ・タカシはこのコンドームの良さを見抜く。
カトウ・タカシは加藤鷹の事だと思われる。

参考資料

相模ゴム工業株式会社
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E6%A8%A1%E3%82%B4%E3%83%A0%E5%B7%A5%E6%A5%AD
カトウ・タカシ(加藤鷹)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E8%97%A4%E9%B7%B9
プラシーボ効果
http://www.page.sannet.ne.jp/onai/Healthinfo/Pracebo.html
http://www8.plala.or.jp/psychology/topic/placebo.htm

拡散状況

Japan: Stippy
http://www.stippy.com/japan-waiwai-archives/new-vibrating-condom/
JREF
http://www.jref.com/forum/archive/index.php/t-683.html
英語サイト
http://linkfilter.net/?id=34059
http://www.prattle.net/archives/000421.html

翻訳の変更

タイトル
気の力を利用したコンドームが日本で販売
→新しい振動するコンドーム、気のパワーを開放する
上記2010/07/14に変更


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。