Prurient peeping pics of perky pingpong player are pretenders, porn pundit

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Prurient peeping pics of perky pingpong player are pretenders, porn pundit proclaims

元気な卓球選手の猥褻な盗撮動画は偽物だと、ポルノ専門家は言った

Prurient peeping pics of perky pingpong player are pretenders, porn pundit proclaims 2007,09,22
Shukan Taishu 10/1 By Masuo Kamiyama
元気な卓球選手の猥褻な盗撮動画は偽物だと、ポルノ専門家は言った 2007,09,22
週刊大衆10/1 カミヤママスオ記
1
For some years now, the darling of the Japanese sports world has been Ai Fukuhara.
A ping pong prodigy since grade school, Fukuhara is a fierce competitor who became famed for her vocal "SAAA!" interjections as she slams the small white sphere over the net.
今のところこの数年間にわたって、日本のスポーツ界で最も愛されている人は福原愛である。
小学校時代からピンポンの神童であった福原は、攻撃的な競技者であり、彼女がネットを越えて小さな白い玉を打ち飛ばすときに「サ――!」という掛け声を口に出して言うことで有名になった。
2
At the tender age of 15, Ms. Fukuhara was a member of the Japanese table tennis squad at the Athens Olympics.
若冠15歳にして、福原さんはアテネオリンピック日本卓球代表選手団の一員になった。
3
Last April she matriculated at Tokyo's Waseda University and has settled into campus life, leaving less time to pursue ping pong.
今年の4月に彼女は東京の早稲田大学に入学し、大学生活に馴染み、卓球に打ち込む時間が少なくなった。
4
"She was ranked 12th among female players worldwide, and tops in Japan," a sports journalist tells Shukan Taishu (10/1).
"She was expected to gain a slot at the Beijing Olympics, but nearly didn't compete in the elimination rounds and now her rank in Japan is only 12th.
「彼女は世界中の女性プレイヤーのうち12位にランキングされ、日本ではトップ選手でした」とスポーツジャーナリストは週刊大衆(10/1)に語る。
「彼女は北京オリンピックの代表入りが期待されていましたが、彼女は予選をぎりぎり勝ち残っただけで、現在彼女の日本でのランキングは12位でしかありません。
5
"For that reason, some resentment has surfaced and the media has started to run negative stories."
「そのため、不満が表面化し、メディアはネガティブキャンペーンを始めました。
6
The latest story going around is that people living in neighborhoods proximate to the Waseda campus are opening their mailboxes and finding flyers for an underground DVD being circulated, the title of which is "Ai Fukuhara -- Shot Secretly in the Buff."
流布されている最新の風説は次のようなものだ:早稲田大学のキャンパスの近隣に住んでいる人々が郵便受けを開けると、「福原愛――素肌のマル秘ショット」というタイトルの地下流出DVDを購入するためのチラシを発見するのだそうだ。
7
But is it really Ai Fukuhara? It's hard to be sure, because the eyes are concealed by a black strip.
But the shape of the face is definitely similar.
しかしこのDVDは本当に福原愛のものだろうか?それを確認するのは難しい。なぜなら目が黒塗りで隠されているからだ。
でも顔の形は明らかに似ている。
8
"The video shows her trademark straight hair style and arching eyebrows," says a Waseda freshman who purchased a copy.
"I saw her in person at our matriculation ceremonies, and this sure looks like the real thing to me."
「ビデオには彼女のトレードマークのストレートのヘアスタイルとアーチ状の眉毛が写っています」というのはDVDを購入した早稲田大学一年生だ。
「私は入学式の時に直接彼女を見ました。そして私には、これは確かに本物のように見えます」
9
For such a product to make it to market would not be surprising at all.
Japanese female athletes for a long time were regarded as rather dumpy and masculine.
But of late some real beauties have emerged, such as figure skaters Shizuka Arakawa and Miki Ando, to name just two examples.
And at the same time, video cameras have become so ubiquitous that hardly a woman in the country is safe from exposure -- despite laws that provide for up to two years in prison and fines of up to 2.5 million yen for those convicted of exploiting people's privacy by peddling porn.
このような製品に関していうと、商品化して市場に流通させようとすることは少しも驚くようなことではない。
日本の女性アスリートは長い間どちからといえばずんぐりして男っぽいと見なされていた。
しかし最近は――例として二人名前を挙げれば――フィギュアスケーターの荒川静香と安藤美姫など、何人かの美人アスリートが登場してきた。
同時に、ビデオカメラがどこにでも存在するようになり、日本では、露出の危険から逃れられる女性はおそらく一人もいない――ポルノを売り歩いて人々のプライバシーを食い物にしたとして有罪判決を受けた人に、二年以下の禁固と250万円以下の罰金を課する法律があるにもかかわらず。
10
Whatever the identity of the young woman seen savoring a steamy soak, Shukan Taishu's reporter objectively observes she's got a lithe and luscious young body.
The first things that float to the surface, specifically, are a pair of nicely formed, uh, things, tipped in slightly darkened pink, that can comfortably conform to a C-cup.
Spirited and sprightly, without the slightest suggestion of sag.
A tight, tapered tummy. Willowy waist. And, as the camera soon reveals, a plushly piled pubic pelt.
湯けむりを身にまとったこの若い女性の正体が誰であるにせよ、週刊大衆の記者は、彼女はしなやかで肉欲をそそる若い身体の持ち主だ、と客観的に観察する。
まっさきに気を惹くのは、なんといっても、素晴らしい形をした二つの、さきっちょがちょっと濃い目のピンク色の、たっぷりCカップはある、ううむ、モノである。
若々しく健康的で、たるみの気配などこれっぽっちもない。かたく引き締まったお腹、柳のような腰。
そして、カメラがすぐにあらわにするのは、ビロードのような毛羽立った陰毛である。
11
Then, as this lovely lass paddles across the pool, a dorsal view gives a glimpse of bulging, bouncy buttocks, with a distinctive mole situated at a spot where only an intimate male acquaintance would be familiar.
そして、この愛らしい少女が手足をバタバタしてプールを横ぎる間に、背中を写した映像に、膨らんだ弾力のあるお尻が一瞬映る。ある場所に特徴的なほくろがあるが、そこは『親密な』男性の知り合いだけがよく知っている場所だ。
12
"If this DVD's the real thing, it's going to be a real shock for Ai," says a sports reporter.
"At a world competition earlier this year she complained she was having trouble concentrating because her skirt-type uniform showed too much skin, and refused to wear it. She's modest."
「もしこのDVDが本物なら、これは愛ちゃんにとってきついショックになるでしょうね」とスポーツ記者は言う。
「今年の前半にあった世界大会で、彼女のスカートタイプのユニフォームが肌を露出しすぎるためちゃんと集中できないと愛ちゃんは不平を言って、それを着ることを拒否しました。彼女は慎み深いのです」
13
After an intense debate in Shukan Taishu's editorial room, it was finally decided to approach a reviewer of underground videos for an expert opinion.
週刊大衆の編集室での熱心な議論の末、地下ビデオのレビューアーに接触して専門家の意見を求めることが、ついに決断された。
14
He watched the nude scenes, brow knit in concentration for several seconds -- and then his eyes flashed in recognition.
彼はくだんのヌードのシーンを数秒間集中して眉を寄せながら見た――そして彼の目の中で理解のキラメキが瞬いた
15
"This is exactly the same video as the one from several years ago, of (singer) Mai Kuraki, that was secretly shot at a hot spring!" he proclaims.
"It made a big splash at the time. Definitely the same one."
「これは、数年前に温泉で盗撮された倉木麻衣(歌手)の映像と全く同一の映像です!」と彼は宣言した。
「これは当時大ヒットしました。明らかに同一のものです」
16
"But come to think of it, it really does look a lot like Ai-chan," he adds.
"I guess some sleazy producer got the idea he could repackage it and make a bundle off the girls' similar appearance."
「でもそういわれると、これは本当にとても愛ちゃんに似てますね」と彼は付け加える。
「私が思うに、誰かけしからんプロデューサーが、パッケージを変えて女の子のソックリさんモノの在庫を一掃しようというアイデアを考えついたのではないでしょうか」
17
Whoops! Looks like it was no more than a case of mistaken pornography.
A tongue-in-cheek Shukan Taishu apologetically expresses its hope that Ms.Fukuhara will burst forth with another loud "Saaa!" and "show her stuff" for us once again -- that concluding remark made in an intentionally ambiguous manner.
(By Masuo Kamiyama, People's Pick contributor)
なーんと!どうやらこれは、ただの別人のポルノグラフィーにすぎなかったようだ。
不まじめな週刊大衆は弁解がましく福原さんはまたしても大きな「サ――!」とともに驀進して我々に『彼女の持っているモノを見せてくれる』だろうという、自らの願望を述べる――この文章は意図的に二通りの意味が含まれるように書かれている。
(人々が選んだ寄稿家・カミヤママスオ記)
18
(Mainichi Japan) September 22, 2007
(毎日 日本)2007年9月22日

参考資料

福原愛
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A6%8F%E5%8E%9F%E6%84%9B
早稲田大学
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A9%E7%A8%B2%E7%94%B0%E5%A4%A7%E5%AD%A6
荒川静香
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8D%92%E5%B7%9D%E9%9D%99%E9%A6%99
安藤美姫
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E8%97%A4%E7%BE%8E%E5%A7%AB
倉木麻衣
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%80%89%E6%9C%A8%E9%BA%BB%E8%A1%A3

拡散状況

Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20070922
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/2071-prurient-peeping-pics-perky-pingpong-player-pretenders-porn-pundit-proclaims.html
英語サイト
http://inezha.com/p/4263702/item27?hl=en


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。