The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
Athletic Waseda co-ed arouses school spirit (and classmates' libidos) in sensual DVD 2007,09,29
Friday 9/28 By Masuo Kamiyama
Waseda University freshman pitcher Yuki Saito, known in the media as the "Handkerchief Prince" for the cloth he used to mop up perspiration while mowing down opposing teams' batters, is nationally recognized as the star pitcher on the university's baseball squad.
But now, reports Friday (9/28), he's got major competition from another phys ed major on campus: 22-year-old Sayuri Takamine.
"She made her debut in August in film titled, 'Sayuri-chan, age 22: the Amateur Seminude Ero Club,'" says Rio Yasuda, a reporter on the AV (adult video) scene.
"It's common in this line of work for female performers to launch their career with a semi-nude production first. But billing her as a Waseda co-ed has attracted a lot of attention."
Ms. Takamine, who stands 172cm tall, boasts long legs, luscious lips, a stunning smile, silken skin and Olympic-class 100-60-100cm measurements that are not only rounded off to the nearest zero but guaranteed to drive the needle against the pin on the peter meter.
The promotional handout for her upcoming video reads, "Watch an educated woman raise her grade point average by relaxing her urethra and engaging in a hard, glamorous f**k."
According to a synopsis of the action, the starlet experiments with masturbation, golden showers, multiple partners and other unrestrained recreation, "sure to appeal not only to regular AV fans, but also college co-ed connoisseurs throughout Japan."
"I was recruited to appear in the film by an acquaintance," Sayuri tells Friday.
"More than anything else, I was looking for the kind of work that would let me express myself with my 'entire' body. That's because more than just in the superficial sense, this allows me to convey the sensation of pure sexuality."
Sayuri's motto, according to Friday, is "Takaga SEX, saredo SEX" (It might be mere sex, but it's still sex nonetheless), and she shows remarkable willingness to discuss any and all aspects of the procreative act, whether involving single or multiple participants.
"As I recall, I started masturbating from around the first year of middle school," she relates without a hint of shyness.
"I'm a bit on the 'M' (masochistic) side, and used to get horny and finger myself while fantasizing getting groped by a 'chikan' on a train.
"Even now, some nights if I have trouble falling asleep, I'll bring myself to orgasm," she giggles.
"I was 19 the first time I had intercourse. Not that young, I suppose. Up to now I've made it with five different guys."
Ms. Takamine feels that more than technique, the three elements than make for a memorable roll in the hay are timing, atmosphere and attentiveness to one's partner.
"That's because most girls aren't really familiar with the kinds of techniques that guys have in mind."
Sayuri says she happens to have taken a class together with baseball hero Saito, and that while she "respects him as an athlete," doesn't really find him to be especially macho or attractive -- not the type she'd like to ball at all.
"Actually up to this point I wasn't all that crazy about sex," she admits to Friday.
"I've never been able to achieve orgasm that way. I guess if you like your partner too much, the feeling just doesn't happen. So for me, sex was only about satisfying a guy's desire. But appearing in an AV allowed me to express my own feelings about sex. I did a fine job getting off my male counterpart, and was able to convey to him that I enjoyed our encounter as well."
Equally praiseworthy is Ms. Takamine's exemplary school spirit, particularly her laudable desire to associate her institution with sex.
"The reason I didn't make any attempt to disguise my face or conceal my affiliation with the school is because I want to express everything," she explains.
"By harnessing the name of Waseda U., if I can get more people to associate the school with 'Sayuri Takamine,' then so much the better."
Sayuri's first video "expression" is scheduled for release by Maxing on October 16.
(By Masuo Kamiyama, People's Pick contributor)
(Mainichi Japan) September 29, 2007