Sexy songstress shows she has more than just a great set of lungs

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Sexy songstress shows she has more than just a great set of lungs

セクシーなソングソトレスは、自分が持っているのは素晴らしい一組の胸だけではない、と示す

Sexy songstress shows she has more than just a great set of lungs 2008,05,23
Sunday Mainichi 6/1   By Ryann Connell
セクシーなソングソトレスは、自分が持っているのは素晴らしい一組の胸だけではない、と示す
サンデー毎日 6/1    ライアン・コネル記
1
Nana Tanimura may have her knockers, but the G-cup law student with an artistic bent is out to prove her new way of rising to the top has been no booby, according to Sunday Mainichi (6/1).
谷村奈南はおっぱいを持っているかもしれないが、しかしこの芸術家肌のGカップの法律専攻の学生は、頂点に登りつめるための彼女の新しい方法はちっともおっぱい的ではないということを、証明しようと躍起になっている。
2
The 20-year-old singer-songwriter is one of the new wave of Japanese celebrities making it big through the Internet instead of through mainstream media.
この20才のシンガーソングライターは、主流のメディアではなくインターネットを使って大成功をおさめる、日本人有名人のニューウェーブの一人である。
3
Tanimura made her debut a year ago with the single "Again," with an online release of the music video.
谷村は1年前にシングル「Again」でデビューを果たし、そのミュージックビデオをインターネット上でリリースした。
4
Male fans ogling her bountiful bust provided her initial break, but she's since attracted widespread support from women who like the power she emits.
彼女の初期のブレイクは彼女のたわわな胸を物欲しそうに見る男性ファンがもたらしたものだが、しかしそれ以降、谷村は彼女が放出しているパワーを好む女性からの広範囲な指示を引き寄せた。
5
Sunday Mainichi notes that Tanimura's recently released third single, "Jungle Dance," debuted at No. 24 on the Amazon sales chart on the day it went out and that voters in a poll on MSN Music elected her the performer most likely to make their big break this year.
谷村が最近リリースしたサードシングル「Jungle Dance」は、世に出たその日にAmazonのセールスチャートの24位にお目見えして、(音楽サイト)MSNミュージックの投票者によって「今年ブレイクが期待されるアーティスト」の一位に選ばれた、とサンデー毎日は記す。
6
Osaka-born Tanimura spent her early school years traveling between the city of her birth and Hawaii, while also lists a stint living in Los Angeles.
She was a top-class student at school and is now studying law at posh Aoyama Gakuin University in Tokyo.
大阪生まれの谷村は、彼女の学童期の初期を生誕の地とハワイの間を行ったり来たりしながら過ごし、その後ロサンゼルスに長期滞在した。
彼女は学校でトップクラスの学生であり、現在は東京にあるお坊ちゃんお嬢ちゃん向けの青山学院大学で法律を学んでいる。
7
"I'd like to bring together people from different cultures," she tells Sunday Mainichi, explaining why she is focusing on international law and combining it with a singing career. "Music also brings people together."
「私は異なる文化の人々を一緒にできたらなぁって思います」と彼女は週刊毎日に語り、なぜ彼女が国際法に焦点を絞りそれを彼女の歌手としての芸歴に結びつけているのか説明する。「音楽も人々を一緒にします」
8
Tanimura has made no secret of her lofty ambitions in the music world, either.
谷村はまた、彼女の音楽界における高遠な野望を隠そうとしていない。
9
"I don't want to be some (manufactured) idol. I want to be an artist. I want to be a globally recognized songstress," the weekly quotes her telling one interviewer.
「私は(作られた)アイドルになりたくはありません。私はアーティストになりたいのです。私は世界的に知られたソングストレスになりたいのです」とサンデー毎日は彼女がインタビューワーに語ったところを引用する。
10
Tanimura also hopes to bring an American link to her career.
谷村はまた、彼女のキャリアにアメリカとのきずなを結び付けたいと望んでいる。
11
"I'm a huge fan of Christine Aguilera," she tells Sunday Mainichi.
"I'd love to do a show with her at Tokyo Dome."
(By Ryann Connell)
「私はクリスティーン・アギレラの大ファンです」と彼女はサンデー毎日に語る。
「私はとっても彼女と一緒にトーキョードームでライブをしたいです」
(ライアン・コネル記)

参考資料

谷村奈南
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%B7%E6%9D%91%E5%A5%88%E5%8D%97
青山学院大学
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E5%B1%B1%E5%AD%A6%E9%99%A2%E5%A4%A7%E5%AD%A6

拡散状況

Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20080523b
英語サイト
http://www.asianpopcorn.com/default.asp?display=Sexy_Songstress_Shows_She_Has_More_Than_Just_a_Great_Set_of_Lungs-6121 *1
部分転載:http://binibiniforum.forumandco.com/music-radio-f33/tanimura-nana-t658.htm#12063
http://www.nt2099.com/J-ENT/news/asian-entertainment/japanese-entertainment-news/j-pop-sexy-songstress-shows-she-has-more-than-just-a-great-set-of-lung/
http://kittyradio.com/soapbox/jukebox/40820-songstress-shows-she-has-more-than-just-great-set-lungs.html


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。