| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
| ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
Train doors close on groper's gonads, sets perversion off on different track 2003,7,4
Gatsun! August By Ryann Connell
One Sendai pervert has found out that although one train door has closed on his career, another appears to have opened, according to Gatsun! (August).
The train groper was going about his ordinary business on a Sendai subway line, making life hell for female commuters by fondling them or using his camera-equipped mobile phone to take shots up their skirts.
When a young woman spotted what he was doing and let out a mighty scream, the pervert tried to scamper through the automatically closing carriage doors only to be caught between them by what most men would undoubtedly agree is their most sensitive appendage.
Though he may have wanted to escape, there was little to help the pervert as he lay on the carriage floor clutching the family jewels he had managed to extricate from their predicament.
He soon fainted, however, and was rushed to a nearby hospital for emergency treatment meted out shortly before his arrest. He admits to his wrongdoing.
"I was overcome by this enormously overwhelming stimulation while I was molesting the women," Gatsun! quotes the perverted predator as saying.
Investigators are amazed that the man has showed no remorse.
"All he has talked about was how good he felt," an officer tells Gatsun!
Since being released on bail, the pervert has apparently developed an inordinate interest in subway carriage doors.
He spends most of his time squatting down on a platform somewhere, watching train doors open and close, a look of deep longing never leaving his face."
July 4, 2003
