Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future

白田久子、美の女王としての未来の為に、映画のスターダムに裸ん入(らんにゅう)する

Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future 2006,11,3
Shukan Shincho    By Ryann Connell
白田久子、美の女王としての未来の為に、映画のスターダムに裸ん入(らんにゅう)する 2006,11,3
週刊新潮     ライアン・コネル記
1
In the almost 100-year-old annals of Japanese beauty contests, there's never been an incident like the one rocking the pageant world right now, with newly crowned Miss International Japan Hisako Shirata exposed for having performed nude sex scenes for the camera, according to Shukan Shincho.
ほぼ100年におよぶ日本美人コンテストの歴史の中において、今まさに美人コンテスト界を揺り動かしている事態のようなことはかつて一度もなかった。最近女王の座についたミス・インターナショナル・ジャパンの白田久子が、カメラに向かって全裸でセックスシーンを演じていたことが暴露されたのである。週刊新潮より。
2
Though Japan has over 1,000 established beauty contests (ranging from Miss Glacier in the north to Miss Hibiscus in the south) in a history dating back to 1908, Miss International is regarded as one of the Big Three, together with Miss Japan and Miss Universe Japan, the weekly says.
1908年にまでさかのぼることのできる歴史の中で、1000を超える美人コンテスト(北はミス氷河から南はミスハイビスカスにまで)が行われてきたが、ミス・インターナショナルは、ミス・ジャパンとミス・ユニバース・ジャパンとともに、ビッグ3の一角をなすと見なされている、と週刊新潮はいう。
3
But when 24-year-old, 170-centimeter-tall model Shirata was selected as Miss Japan late last month, it sent the relatively unknown's name recognition soaring and opened a real can of worms. Specifically, the Miss International victory put Shirata's stint as a thespian in the spotlight.
しかし、24歳で身長170センチのモデル・白田が先月末にミス・ジャパンに選出されたとき、それは比較的無名だった名前の認知度を高くし、厄介な問題を引き起こした。とりわけ、ミス・インターナショナルでの勝利は、女優としての白田の仕事にスポットライトを当てた。
4
"Three years ago, Shirata appeared in an R-rated movie called 'Kanzen Naru Kaiiku Himitsu no Chikashitsu (The Perfect Pet: Secret Basement).' As the title perhaps suggests, she played the role of a high school girl abducted and kept prisoner by a man played by Taro Yamamoto. It was her first movie and was pretty steamy, getting her nude and performing sex and bondage scenes," a reporter on the entertainment beat tells Shukan Shincho.
「三年前、白田は『完全なるカイ育 秘密の地下室(完全なる飼育:秘密の地下室)』という準成人向けの映画に出演しました。おそらくタイトルが示唆するように、山本太郎が演ずる男によって誘拐されて囚われの身となった女子高校生の役を演じました。それは彼女の初めての映画で、相当エロティックで、彼女のヌードやセックスをするところやボンデージシーンが含まれています」とエンターテイメント担当記者は週刊新潮に語る。
5
Miss International's entrants are only required to be under a certain age limit and be unmarried.
None of the questions are otherwise probed about their pasts.
A beauty contest industry insider shakes their head when it comes to the decision to make Shirata Miss International Japan.
ミス・インターナショナルの応募者に要求されるのは、年齢制限と結婚経験のないことだけである。
他には、彼女たちの過去について調べるような質問は全くない。
美人コンテスト産業の内部の者は、白田をミス・インターナショナルジャパンに選んだ決定のこととなると頭を振る。
6
"There are always performers who apply to take part in these contests. Normally, the judges are pretty strict on actresses and they often find it hard to win," the industry insider tells Shukan Shincho.
"An example of this is the way contestants approach the cameras. Judges are always going to take a harder line when it comes to comparing a woman whose profession is to appear before the camera and another woman who has to muster up the courage to show herself off before a lens for the first time in her life."
Performing nude and doing sex scenes had also been widely regarded as surefire pathways to failure.
「美人コンテストに参加しようと応募する女優は常にいます。普通、審判たちは女優に対して相当厳格で、彼女たちはしばしば勝つことが困難だと気づきます」とこの内部の者は週刊新潮に語る。
「このことの一例が、コンテスト参加者のカメラへの近寄り方です。職業としてカメラの前に現れる女性と、人生で初めてレンズの前で自分自身を披露する勇気をかき集めなければならない女性とを区別することとなると、審判たちはつねにより厳しい区別基準を採用します」
ヌードになることやセックスシーンを演ずることもまた、失敗へと導く確かな経路であることと広くみなされてきた。
7
"Beauty contests are all about the contestants being 'clean' and 'pure.' There's not much you can do about contest winners who go on to do nude work, but giving them the prize after they've already acted nude is a bit rich," the insider says.
"Some people are suggesting that Shirata's win is a sign that the contest's judges weren't doing their job properly."
「美人コンテストは『清潔』で『純粋』なコンテスト参加者だけが全てです。ヌードになる仕事をしていたコンテスト優勝者に出来ることはたいしてありませんが、すでにヌードで演技をした後で彼女たちに賞をあたえるのは相当馬鹿げてきます」と前述の内部者はいう。
「白田がかったことは、コンテストの審判が自分の仕事をちゃんとやっていないことの証だ、と示唆する人もいます」
8
Indignant judges scoff at the suggestion.
憤激した審判たちはこの示唆をあざける。
9
"Shirata was in an R-rated movie? It's the first I've heard," one of the judges tells the weekly.
"I never heard the topic raised during judges' discussion about the contest. I guess she wouldn't have won if we'd known about it."
「白田が準成人向けの映画に出ていた? 私はそんなことは初めて聞きました」と審判たちの一人は週刊新潮に語る。
「コンテストについての審判の議論の間、そんな話題が取り上げらるのを聞いたことなど、私は決してありませんでした。私達がそのことを知っていたら、彼女は優勝しなかっただろうと思います」
10
Shirata's handlers are just as angry at the implications that her silver screen sex scenes have been kept a secret.
Her talent agency staff say she's always been open about her past.
白田の広報担当マネージャーは、彼女の銀幕でのセックスシーンが秘密にされていたというほのめかしにたいして、同じくらい怒っている。
彼女のタレント事務所のスタッフは、彼女は常に自分の過去に対してオープンで在り続けているという。
11
"Her website states that she's appeared in movies and her profile's listed there, plain for all to see," the agency spokesman tells Shukan Shincho.
"We don't see any problem at all."
「彼女のウェブサイトには、彼女が映画に出演したことが明確に書かれているし、そこには彼女のプロフィールの一覧もあります」と事務所のスポークスマンは週刊新潮に語る。
「私達は、全くなんの問題もないと思います」

参考資料

白田久子
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E7%94%B0%E4%B9%85%E5%AD%90
完全なる飼育:秘密の地下室
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%8C%E5%85%A8%E3%81%AA%E3%82%8B%E9%A3%BC%E8%82%B2#-.E7.A7.98.E5.AF.86.E3.81.AE.E5.9C.B0.E4.B8.8B.E5.AE.A4

拡散状況

AsianIdols.Net
http://www.asianidols.net/comment.php?comment.news.136 *1
Blogger:その他
部分転載:http://mykiru.blogspot.com/2007/10/miss-international-2007-update-miss.html
Cultures & Traditions
http://cultrad.blogspot.com/2006/11/japanese-pageant-winner-sex-star.html
ベトナム語サイト
http://vietbao.vn/Van-hoa/Hoa-hau-Nhat-Ban-bi-tuoc-vuong-mien-vi-dong-phim-mat/30151448/108/
http://japanest.com/forum/showthread.php?t=4917
http://www.tin247.com/hoa_hau_nhat_bi_tuoc_vuong_mien_vi_dong_phim_mat-8-21277158.html
英語サイト
部分転載:http://www.asianbite.com/default.asp?Display=441 *2
http://www.asiangirlsfree.com/asian/sexy-japanese-beauty.html
http://www.exbii.com/showthread.php?t=55121&page=400
http://www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=97420
http://www.nowpublic.com/japanese_pageant_winner_a_sex_star
部分転載:http://www.sexyhotbeauty.com/2006/11/miss-international-hisako-shirata-shocks-japan/


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。