Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on!

ベイビー、ドレスを脱げ、でもフェイスマスクはつけたままでいてくれ!

Baby, take off your dress, but you can leave your facemask on! 2007,4,25
Cyzo May   By Ryann Connell
ベイビー、ドレスを脱げ、でもフェイスマスクはつけたままでいてくれ! 2007,4,25
サイゾー 5月  ライアン・コネル記
1
Face masks like those used by surgeons have followed eyeglasses to become the latest popular sex fetish in Japan, according to Cyzo (May).
日本では、メガネの次に、外科医が使うようなフェイスマスクが最近の人気のセックスフェティッシュとなった。サイゾー(5月)より。
2
Spring -- thanks to the hayfever it brings with it -- is surgical mask season in Japan, and this year has also seen the release of "Masuku Musume" (Mask Daughter), a DVD dedicated to those with a fetish for face coverings.
春は---それとともに訪れる花粉症のお陰で---日本では外科医用マスクの季節であり、そして今年は、顔を覆うことがフェティッシュである人々のために作られたDVD「マスク☆ムスメ(マスク娘)」が、リリースされた。
3
"Masuku Musume" features racy shots of 64 young women striking sexy poses while wearing surgical masks. The models keep the masks on even while they're only posing in skimpy little outfits like swimsuits or French maid outfits.
「マスク☆ムスメ」は、医療用マスクをつけてセクシーなポーズをしている64人の若い女性たちの写真を、目玉商品にしている。モデルは、水着やフランス風メイド衣装のような露出度の高い服を身にまとってポーズをとっている間も、マスクをつけ続けている。
4
Buying the dirty DVD are people who pride themselves their facemask fetish.
このいやらしいDVDを買うのは、自らのフェイスマスクフェチを誇りとする人々である。
5
"A woman wearing a surgical mask automatically becomes 30 percent cuter," Jun Ishikawa, the producer of "Masuku Musume" and a self-professed facemask fetishist, tells Cyzo.
「外科医用マスクをした女性は自動的に可愛らしさが30%増しになります」と、「マスク☆ムスメ」のプロデューサーで自称フェイスマスクフェチの、石川順はサイゾーに語る。
6
Women posing for the facemask freaks have few qualms about doing so, according to the monthly.
フェイスマスク熱狂者のためにポーズをとる女性は、ポーズを取ることについてほとんど不快感を持っていない、とサイゾーはいう
7
"When I first started modeling for them, I had no idea what they saw in the masks," face mask fetish model Kaoru Matsui says.
"After we'd done the photo shoot, though, I began to take more notice of girls wearing surgical masks and I kinda started to understand what some of these guys see in them."
「最初にフェイスマスク熱狂者のためのモデルを始めた時、彼らがマスクに何を求めているのか、私にはまったくわかりませんでした」と、フェイスマスクフェチモデル・マツイカオルはいう。
「しかし、写真撮影を終えてから、私は手術用マスクをした少女たちをそれまで以上に観察し始め、彼らがマスク少女に何を求めているのか理解し始めたような気がします」
8
Matsui says she's polishing her surgical mask posing abilities.
自分は手術用マスクでポーズを取る能力を磨いている、とマツイはいう。
9
"I really like the small, dangling surgical masks," she tells Cyzo, adding that she deliberately tries to coordinate her fashion with the type of cover she has over her mouth.
「小さくてぶらぶらした医療用マスクマスクが、私は本当に大好きです」と彼女はサイゾーに語り、自分のファッションは自分の口を覆うものと、自覚的にコーディネートさせようとしている、彼女はと付け加える。
10
Matsui's wholehearted approach to posing for the facemask fetishists and her understanding of the appeal doesn't mean that she's gone into that world all the way.
フェイスマスクフェチのためにポーズをとるマツイの熱心な努力とマスクの魅力の理解は、彼女がその世界の行き着くところまで行ってしまったことを意味しない。
11
"Hmmm," she says to Cyzo.
"It'd be a bit complicated if my boyfriend was into this kind of stuff."
(By Ryann Connell)
April 25, 2007
「そうですね」と彼女はサイゾーにいう。
「もし私の彼氏がこの手の物にはまってしまったら、それはちょっと複雑ですね」
(ライアン・コネル記)
2007年4月25日

参考資料

石川順
http://damnet.or.jp/cgi-bin/binranB/TPage.cgi?id=390

記事の影響


拡散状況

AsianIdols.Net
http://www.asianidols.net/comment.php?comment.news.263 *1
Blogger
部分転載:http://chanweiyee.blogspot.com/2007/04/surgical-masks-latest-popular-sex.html
The Black Ship
http://www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/308-baby-take-off-your-dress-but-you-can-leave-your-facemask.html
海外ブログ
http://blog.goo.ne.jp/deuce1121/e/201ef048ce54f4f1b3af0231589e8455
ドイツ語のサイト
部分転載:http://www.crfriends.de/index.php?module=pnForum&func=viewtopic&topic=3391&start=60
英語サイト
http://forum.blueguerilla.org/viewtopic.php?t=7641
http://nakedcircus.net/2007/05/face-this-the-new-japanese-fetish/
http://www.xproductionz.com/forum/showthread.php?t=1613


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。