Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene

The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp).
They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine.
In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth.
このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。
※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。
もし誤訳(の疑い)を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。




Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene

君のシフトレバーをしっかり握れ! 未来のポルノスターがレースクィーンの世界のエンジンの回転数をあげる

Grab your gear sticks! Porno starlets rev up race queen scene 2002,3,14
Shukan Taishu 3/25   By Ryann Connell
君のシフトレバーをしっかり握れ! 未来のポルノスターがレースクィーンの世界のエンジンの回転数をあげる 2002,3,14
週刊大衆3/25     ライアン・コネル記
1
Race queens, those high-heeled, startlingly gorgeous gals decked out in swimsuits that heat up gear sticks on race day, have long been one of the major attractions for Japanese motor racing fans.
レース当日にシフトレバーを熱くさせる水着をまとう、ハイヒールを履いた驚くほどゴージャスなギャル・レースクィーンは、日本のモーターレースファンにとって長い間、もっともアトラクティブ(魅力的)であったものの一つだ。
2
But now, according to Shukan Taishu (3/25), Japan's Formula Nippon will welcome to its ranks the first-ever race queen team made up entirely of porn actresses.
しかし今、週刊大衆(3/25)によると、日本のフォーミュラニッポンは、ポルノ女優だけで完全に構成された初めてのレースクィーンチームの集団を、喜んで迎え入れるだろう。
3
And, instead of the revealing swimsuits that usually makes the race queens glean, the stick flick starlets will be clad in the ultimate turn-on for Japanese punters -- schoolgirl uniforms.
そして、普通レースクィーンをきらびやかにする水着を披露するかわりに、未来のポルノスターたちは日本の観客を究極的に性的にムラムラさせるものを身にまとうであろう--女子生徒の制服だ。
4
Shukan Taishu says the swatting schoolgirls are part of the 10 million yen investment innovative porno company Soft on Demand has made to sponsor the Formula Nippon Soft on Demand Nova motor racing team.
試験勉強中の女子生徒は、革新的なポルノ会社ソフト・オン・デマンドがフォーミュラニッポン・ソフト・オン・デマンドNOVAモーターレーシングチームのスポンサーになるための、投資一億円の一部である、と週刊大衆は言う。
5
"We decided we wanted a costume race queens have never used before," Soft on Demand boss Ganari Takahashi tells Shukan Taishu.
"So we ditched the stockings race queens always wear and made sure our girls go barelegged. And we've also cut out the armpits on their shirts to satisfy those with an armpit fetish. We also made sure the race queen team is made up of girls who don't mind being stared at on the circuit."
「レースクィーンがこれまで決して使ったことのないコスチュームが欲しい、と私達は決定しました」と、ソフト・オン・デマンドのボス・高橋がなりは週刊大衆に語る。
「なので私たちはレースクィーンがいつも身に着けているストッキングを捨て去り、私達の女の子たちがちゃんとナマ足になるようにしました。そして私たちはまた、腋フェチを満足させるため、彼女たちのシャツの腋の部分を切り取りました」私達はさらに、レースクィーンチームがサーキットでジロジロ見られることを気にしない少女でちゃんと構成されるようにしました」
6
Seidai Yamamoto, a 19-year-old rookie driver up from the go-cart racing world, will be the only driver on the Soft on Demand Nova team. He faces a tough task on the cutthroat Formula Nippon circuit as the team only has a single car.
But he's happy with the support he'll get from the sidelines.
ゴーカートレース界出身の19歳のルーキードライバーである山本セイダイ *1 である)は、ソフト・オン・デマンドNOVAチームの唯一人のドライバーとなる。チームの車が一台しかないこともあり、過酷なフォーミュラニッポンのサーキット上の大変な試練に直面している。
しかし彼は、観客や控え選手がいるところから獲られる支援に喜んでいるようだ。
7
"Even if I'm not going too well, I know the girls'll be there cheering me on," he tells Shukan Taishu.
「たとえあまり上手くいかなくても、女の子たちがやってきて私を元気づけてくれることがわかってます」と、彼は週刊大衆に語る。
8
But Takahashi does add that it will "be a bit embarrassing."
しかし高橋は、それは「ちょっと恥ずかしい」だろうと付け加える。
9
Nonetheless, Soft on Demand's Takahashi is confident the race queens from the stick flick screens will make his company's venture a success even if its car turns out to be a bomb.
そうではあるものの、たとえ車が爆弾と化したとしても、ソフト・オン・デマンドの高橋は、ポルノのスクリーン出身のレースクィーンたちが高橋の会社の冒険的事業を成功させることに、自信を持っている。
10
"We won't need to win any races," Takahashi boasts to Shukan Taishu,
"because all the cameramen covering the event will have a hard time keeping their lenses pointed away from our race queens."
「私たちはどのレースにも勝つ必要がないでしょう」と、高橋は週刊大衆に自慢気に言う。
「レースに群がるカメラマンたち全ては、私達のレースクイーンから、レンズの狙いを外し続けることは困難でしょうから」

参考資料

フォーミュラニッポン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%81%B8%E6%89%8B%E6%A8%A9%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
ソフト・オン・デマンド
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89
高橋がなり
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E3%81%8C%E3%81%AA%E3%82%8A
NOVAモーターレーシングチーム(ノバエンジニアリング)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E%E3%83%90%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%8B%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0
山本清大
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E6%B8%85%E5%A4%A7

拡散状況

Japanese Style Noodles
http://www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20020314


関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。