紙媒体時代のWaiwaiコーナー


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。



紙媒体時代のWaiwaiコーナー

毎日新聞社の紙時代についての見解(2008/07/20)

 「WaiWai」は、毎日新聞が発行していた英字紙「毎日デイリーニューズ」のコラムの一つで、1989年10月に連載をスタートした。硬いニュースだけでなく、「軟らかい読み物」も扱おうと、国内の週刊誌や月刊誌の記事を引用しながら、日本の社会や風俗の一端を面白く紹介する狙いだった。
 英字紙の時代は、毎週日曜日に1ページを使って記事6本と雑誌の見出しだけを紹介するスタイルが定着した。英文毎日編集部の外国人記者や社外の外国人ライター3〜5人が執筆。取り上げる雑誌も外国人が中心となって選択していた。執筆した外国人ライターの一人は「現在の日本はこうなっている、ということを描いていて、外国人記者の間で話題になっていた」と振り返る。
 今回、懲戒休職3カ月の処分を受けた担当の外国人記者は、96年10月から同編集部で働くようになり、「WaiWai」の執筆に加わるようになった。
 英字紙時代の最後は外国人15人、日本人3人の計18人のスタッフがいたが、ウェブになってからは外国人5人、日本人3人の体制に縮小、のちに日本人は2人になった。「WaiWai」の執筆は、実質的に担当記者1人になった。
 また、英字紙時代のMDN読者は、主に日本在住の外国人で、「WaiWai」に利用された雑誌がどのようなものか、あるいは毎日新聞がどのような新聞かある程度分かっている人々だった。ウェブ化によって、アクセスの60〜70%が北米など海外になり、日本の事情を知らない人が読者になったが、担当記者は、記事内容について特に配慮することはなかった。
 担当記者は、正確さが問われるニュース記事と「WaiWai」とは別の扱いと考えていた。このため、紙面でもサイト上でも「雑誌記事の翻訳で、表現やその内容には責任を負いません。記事の正確さについても保証しません」との趣旨の断り書きを英文で載せていた。
 MDNが紙だった時代の「WaiWai」にも性に関する話題は掲載され、担当する外国人編集者が表現を和らげるよう指摘することもあった。担当記者も「編集者はバランスが取れている人で、あまりバカなことは書けなかった。ボツになった原稿もたくさんある」と話す。
 毎日新聞本紙では、記者が書いた原稿はデスクが目を通し、事実関係や表現について筆者に細かく確認を取ったうえで出稿される。さらに、紙面に掲載されるまでには、記事の扱いや見出しを決める部署や校閲部門、当日の編集責任者など何重ものチェックを経る。しかし、「WaiWai」ではこうした綿密なチェックは行われていなかった。原典の雑誌記事との照合も行われず、ほとんどが外国人スタッフの間で完結していた。
◆WaiWai問題の経緯◆

89年10月    毎日デイリーニューズ(MDN)で、「WaiWai」の連載開始
96年10月    担当記者の試用期間開始(97年10月から特別嘱託記者)
01年 3月    MDNが休刊

1997年10月5日の紙時代の記事発掘

380 :可愛い奥様:2008/08/10(日) 10:38:15 ID:sDggEX3YO
豚切り失礼します。
活字版発掘人@毒女です。
何代前かのスレで「日本の母は〜」の活字版を探しているか他がいらっしゃいましたが、
これではないかと思われる物が発見できましたので、
アップします。
ほかの物に関しては今しばらくお待ちください。
失礼しました。

http://imepita.jp/20080810/378750
398 :可愛い奥様:2008/08/10(日) 11:25:18 ID:UgKr1QaE0
>>380
GJ!

1997-10-5(日)
More moms going down to ensure grades go up!
Asahi Geino 10/9
「受験生」バカ母SEX献身の実例
ライターイニシャル:(TI)
937 :可愛い奥様:2008/08/11(月) 03:09:58 ID:a2ITo9zs0
>>933
私の調べた時代では>>380のような形で1ページに4本載っています。(右上、右下、左上、左下)
waiwaiが始まったころは雑誌の元記事を切り張りしたような形で
日本語のタイトルが載っていた時期がありましたが、
いつ頃からこのような形になったかまではちょっと分かりません。

以前、紙記事時代のタイトル一覧をエクセルで作ってくれた奥様がいるので
その方なら、いつからこの形になったか分かると思います。 

テキスト化

836 :文字起こし:2008/08/12(火) 05:36:32 ID:vIqQDdXb0
Mothers anxious about their beloved sons are beginning to take a more acave(?)
(?)ole to ensure their boys reach the gates to success. In the old days,
concerned mothers used to help their cramming sons by preparing them late-night
snacks and telling other family members to keep quiet.But not any more,reports Asahi Geino.
The magazine bases its report on allegedly true stories gathered by Yukio Shibagaki,a
42-year-old cram school operator in Chigasaki, Kanagawa Pre-fecture.
Shibagaki introduces a young mom who found her 15-year-old son studying
「受験生」バカ母SEX献身の実例(↓ここから下は右側見切れてます)
porno books instead of text books. The mother conn
his poor results and decided to help him out. Starting
the cooperative mother helped her son masturbate.th
his penis on nights when he memorized 10 new Englis
fellatio if he came home with improved test scores.N
shot up.
Some anxious moms start even earlier.Shibagaki s
28-year-old woman rapidly improved her 12-year-ol
him watch her undress whenever he scored well in his
for a chance to watch naked woman.Many mothers

何だかすごく簡単な文面というか……
日本人が書いた英語っぽいと思うのは私だけでしょうか。 

日本語訳

790 名前:名無しさん@九周年[sage] 投稿日:2008/08/11(月) 23:00:15 ID:PZwXS/860
訂正して再カキコ。
------------------------------------------------------------------------------------
38歳の母は、15歳の息子が高校入試の勉強をせずに、夜な夜なマスターベーションしていることを偶然知る。
母のすることとは何か?
心配になった母は、夫と話し合った後、解決策を見出す。
彼女は、少年が勉強に集中できるように、毎日15分のオーラルセックスをする。
父は、多分ちょっと嫉妬したのか、息子が最後までヤってしまわないようにするために、ポルノショップで貞操帯を買って
くる。母親達は最愛の息子のことを心配して、息子が必ず成功への門をくぐれるよう、さらに積極的な役割をするのだ。
昔なら、息子を心配した母親は、勉強している息子のために、深夜のおやつを準備したり、他の家族に静かにするように注意
したものだ。しかし、アサヒ芸能によれば、もはやそうではない。
その雑誌のレポートは、ユキオ シバガキ(神奈川県茅ヶ崎市の塾経営者、42歳)によって収集された実話に基づいている。
シバガキは、15歳の息子が教科書でなくポルノ雑誌を見ていることを知った若い母親を紹介する。
その母親は、息子の成績が悪い原因をポルノ雑誌のせいだと考え、彼を助けることを決意する。
シバガキは言う。その夜、協力的な母親は、息子がマスターベーションするのを手伝い始めたと。
彼女は、彼が新しい英単語を10個覚えるたびに、彼のペニスをなでる(stroke)ことに同意した。
更に彼女は、彼のテストの点数が上がれば、フェラチオをすることを申し出た。
当然のことながら、少年の成績は上がった。
また、心配する母親達の中には、更に早い時期から始める人もいる。シバガキはこんなケースも紹介する。
ある28歳の母親は、12歳の息子がテストでよい点を取った時は、いつでも彼女の裸を見せてあげることで、
彼の成績を急激に向上させた。
「たいていの少年は、裸の女性をみる機会を切望している。多くの母親が、息子の欲望を受け入れ、
学校の成績が上がれば、ご褒美に彼女の裸体をちらっと見せてあげるのだ。
他にも、若い女性の家庭教師を雇って、息子に裸を見せてあげるように言う母親もいる。」 

紙媒体だけに書いてありweb版の内容にはなかった部分


名前: 可愛い奥様  Mail: sage 投稿日: 2008/08/11(月) 23:44:59 ID: OcrtDn+a0 
650 名無しさん@九周年 New! 2008/08/11(月) 23:42:45 ID:g0voLHA+0
Waiwaiと比較して今回の英文記事にあってWaiwai記事になかった内容

A former private senior high school teacher in Tokyo informs Asahi Geino
that desperate mothers are easy game for leacherous[原文ママ; lecherous] teachers. "It was
mandatory for teachers at our school to visit game arcades and coffee shops in the area
once a week to make sure that students weren't violating school regulations.
Students found in violation were suspended for three days and their parents
summoned for discussions. When attractive mothers arrived, teachers in charge 
would quietly offer to erase the suspension from their sons' attendance record if
... . Most mothers accepted the offer and went to a love hotel immediately." (TI) 

しかし、性欲をかきたてられた息子たちだけが、熱心な母親によって慰められる対象ではないのだ。アサヒ芸能による
と、多くの男性高校教師が、その地位を利用して母親たちに「見返り」と引き換えにラブホテルに行くよう要求するという。
 Shibagakiはこう暴露する。「セックスするように母親に要求する先生もいるんです―教え子の妹とのセックスを要求する
教師までいるんですよ」
ある東京の私立高校で以前教師をしていた人がアサヒ芸能にタレコんだところによると、死に物狂いになった母親たち
を落とすのはスキモノの教師にとって何も難しいことではないという。「私の学校では校則違反をしている生徒がいない
か、ゲーセンや喫茶店を週に一回見回ることが教師に委任されていました。校則違反をしている生徒がいれば三日ほ
どの停学になり、親を呼び出すのです。魅力的な母親が現れたら、停学を取り消す代わりに何を要求するかは…お分
かりですね。ほとんどの母親はそれを受け入れ、ラブホテルに直行するんですよ」

シバガキとはこの人物か?

696 名前: 可愛い奥様  Mail: sage 投稿日: 2008/08/12(火) 00:30:01 ID: ftDtqCZY0 
>その雑誌のレポートは、ユキオ シバガキ(神奈川県茅ヶ崎市の進学塾経営者、42歳)
>によって収集された実話に基づいている。
受験生母の元ネタってコレ? 「収集された実話」って本だったの?

いま、教室で―人妻たちのあぶない受験 (新書)
柴垣 行雄 (編集) 出版社: 二見書房 (1995/10)
内容(「BOOK」データベースより)
教育現場のプロが見た―進学塾に女を張った母親たちの赤裸々な性。


もうさんざんガイシュツだったらごめん。
今さらなんとなく検索かけたらひっかかってきて脱力してしまた…orz

ここでもソースロンダリング

「いま、教室で―人妻たちのあぶない受験」柴垣 行雄 (編集) 出版社: 二見書房 (1995/10)
→アサヒ芸能 1997年10月9日号(10月2日発売)
→毎日新聞waiwai 1997年10月5日発行(紙媒体)
→毎日新聞waiwai 2002年1月6日掲載(インターネット)


この記事が存在する意味

701 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 00:34:06 ID:osrrNxAs0
>>700
waiwai自体ではなく、その記事内容が問題なんじゃないの?
「WEB版になって記事の膨大化、スタッフの減少でチェックが甘くなった。一部の外人記者が暴走した」
ってのが毎日の言い訳だったけど、

紙面でWEB版と同様の変態記事があったとなると、
話がひっくり返るでしょ。

780 :可愛い奥様:2008/08/12(火) 01:40:29 ID:RkKaRKhr0
それより、検証委員会のお偉いさん方の主要な意見
「ネット配信に問題がある」が根底から覆ることが大問題だと思うけど。

「委員会が毎日の御用機関だった。まともに機能していなかった。」か
「毎日が委員会に対して十分な情報を提供してなかった。」
のどちらかになると思うんだけど。

947 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2008/08/12(火) 09:43:05.58 ID:X0SRkPrA0
【7月20日の「検証記事」の正確な引用】

「MDNが紙だった時代の『WaiWai』にも性に関する話題が掲載され、担当する外国人編集者が
表現を和らげるよう指摘することもあった。担当記者も『編集長はバランスが取れている人で、
あまりバカなことを書けなかった。ボツになった原稿もたくさんある』と話す。

表現を和らげ、バランスが取れている編集長が掲載を許可し、ボツにならなかった原稿。
          ↓
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036537.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036538.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036539.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036540.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036541.jpg
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_036542.jpg

×ウェブだからチェック体制が甘かった
○紙媒体上ですでに11年前から日本侮辱記事を垂れ流し

×日本人スタッフが関与していない
○日本人スタッフが3人いた英字新聞時代から日本侮辱記事を垂れ流し

×少数の外人スタッフの暴走
○外人15人、日本人3人という大所帯の英字新聞紙媒体の時代から日本侮辱記事を垂れ流し

×英語だからチェックできなかった
○「受験生」バカ母SEX献身の実例、という大きな日本語の説明がついています 

899 名前: 可愛い奥様  Mail:  投稿日: 2008/08/12(火) 09:33:48 ID: rxKuj6c/0 
>>480
×日本人スタッフが関与していない
○日本人スタッフが3人いた英字新聞時代から日本侮辱記事を垂れ流し

ここはスタッフと書くよりライターと書くほうがいいかもしれません。

webだと一人でもさっとうpできますが、
英字新聞紙媒体だと「行ぞろえ、編集、組版、印刷」と言う多重工程をへるので必ず多くのスタッフの目にふれます。


遠隔地から手軽に紙版Mainichi Daily Newsを入手する方法

185 名前:くろもん ◆IrmWJHGPjM [sage] 投稿日:2008/08/12(火) 17:05:39 ID:rQU1RLnj0 
お邪魔します。 
遠隔地から手軽に紙版Mainichi Daily Newsを入手する方法がありましたのでカキコしときます。 
 
大阪府立図書館HP 
http://www.library.pref.osaka.jp/ 

ここのタイトル直下の「蔵書検索」からWEBで複写サービスをお願いする事が可能です。 
※ただし、ここは2001.03~1997.10までしか遡って入手できないようです。 

方法は以下 

「蔵書検索」クリック 
⇒「大阪府立図書館蔵書検索 検索条件入力」で以下を記入し「検索開始」をクリック 
  書名(タイトル)に「mainichi」記入 
  資料区分で「雑誌新聞」選択 
⇒No2に「Mainichi Daily News」が表示。ここをクリック。 
⇒「大阪府立図書館蔵書検索 雑誌詳細表示」の「巻号一覧」の「発行年月」で「199710」から「199710」と入力 
⇒巻号「199710」をクッリク 
⇒「複写申込」をクリック 
⇒注意事項を確認し「注意事項に同意し、複写を申し込む」をクリック 
⇒年月日、論文(記事)名、その他申込者情報、支払い方法を記入して「入力完了」クリック 
⇒複写枚数が確定したらメールで料金と振込み先の指示がくる模様。入金後、複写が送られてくるそうです。

過去に発行された新聞のある図書館の一覧

175 :名無し草:2008/08/11(月) 12:08:22 
#過去に発行された新聞のある図書館の一覧です。 
#お近くにお住まいの方はチェックしてみてください。 

678 :名無しさん@九周年:2008/08/11(月) 02:04:08 ID:+SKXHX0t0 
>>666 
893 名前: ◆nWlH4o.Z2c [sage] 投稿日: 2008/08/11(月) 02:00:19 ID:cQj7Nfke0 
カーチャンへ。 

http://sinbun.ndl.go.jp/cgi-bin/outeturan/E_S_kan_lst.cgi?ID=007279 

これで思う存分調べて下さい。 

176 :名無し草:2008/08/11(月) 12:28:09 
>>175は原紙 
# Mainichi Daily News(創刊:1960) 原紙 
# Mainichi Newspapers  1960-2001 日刊 

↓はマイクロフィルム 
#The Mainichi Daily News(創刊:1960) マイクロ資料 

850 :名無しさん@九周年:2008/08/11(月) 04:19:34 ID:GYKLnuRD0 
>>848 
国内のDBがこれ。 
http://sinbun.ndl.go.jp/cgi-bin/outeturan/E_S_kan_lst.cgi?ID=007278 

紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル

この記事発掘をきっかけとして、紙媒体時代の記事の発掘・翻訳が進み出しました。
詳細は「紙媒体MDN時代のwaiwaiタイトル」にあります。 

英字紙の時代での著作権侵害を認めた(2008/09/27)

英文コラム 記事の無断利用 おわびします(2008年9月27日)
http://www.mainichi.co.jp/20080720/0927.html
 また、ウェブサイト以前の英字紙の時代(1989年10月から01年3月まで)にも、著作権者の了解を得ていない利用・翻訳があり、説明とおわびを続けています。

資料集



関連ページ

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。