鉄を打て、形が合うまで。
うまくいかない？ぶっ壊せ。
――ドワーフの鍛冶屋の歌
"Pound the steel until it fits.
Doesn't work? Bash to bits."
――Dwarven forging song
鋼ぶっ叩きゃ型あわせ。
うまくいかなきゃぶち壊せ。
――ドワーフの鍛冶屋の歌
"Pound the steel until it fits.
Doesn't work? Bash to bits."
――Dwarven forging song
「だから定住は嫌いなんだよ。間違った安心を植えつけられちまうからな。」
――オラン＝リーフの生き残り、ヨン・バスレル
"This is why I hate settlements. They lull you into a false sense of security."
――Yon Basrel, Oran-Rief survivalist
「スカーブ師を完全に打ち負かすには、怪物ではなく実験室を破壊する必要がある。」
――審問官の刃、レム・カロラス
"To truly defeat a skaberen, you must destroy not the monster but the lab."
――Rem Karolus, Blade of the Inquisitors
「炎は蝋燭や松明に繋がれ、取るに足らないものとされても、その主に対して一矢報いる方法を見つけ出すものだ。」
――パーフォロスの信奉者、ヴァラ
"When fire is shackled to candle and torch, subjected to insignificance, it finds a way to lash out at its masters."
――Vala, disciple of Purphoros
自然または定命の者の造ったもので、永遠に残るものは皆無である。
Nothing of nature nor of mortals can stand forever.
大勢の者が博覧会目当てでギラプールに来る。グレムリンはご馳走目当てで来る。
Most came to Ghirapur for the Fair. Gremlins came for the feast.
人の手で彫り上げるのに何か月も費やした物も、恐竜の尾で台無しになるのは数秒だ。
What took months for human hands to carve took just seconds for the dinosaur's tail to ruin.
「奪われた土地は必ず取り戻す。そうでなければ焼き尽くす。あいつらには何も渡してはならない。」
――オレリア
"For every inch of land they take from us, we take it back or we burn it. Give them nothing."
――Aurelia
最終更新：2024年04月07日 19:44
