いわゆる蛮族というものは、我らの兵としての強さに敬意を表しません――我らの名誉に敬意を表するのです。
――白き盾の騎士団長、ルシルド・フィクスドッター
"The so-called Barbarians will not respect us for our military might――they will respect us for our honor."
――Lucilde Fiksdotter, Leader of the Order of the White Shield
"Peace hath her victories
No less renownd than war."
――John Milton,
"To the Lord General Cromwell"
Friday Night Magic 2001 (F01)
ごく小さい後悔の種が救済の花を咲かせる。
The smallest seed of regret can bloom into redemption.
He stood transfixed, able to do nothing but ponder a life of peace and redemption. It was the worst five minutes of his life.
「刃使いは新たな敵へと怒りを向けた。根腐りとキャベツのナメクジだ。」
――神話と奇跡、第七巻
"The blademaster turned his fury to his new foes: root rot and cabbage slugs."
――Myths and Miracles, Vol. VII
「我が弧状の刃によって未来の平和への道しるべが刻まれた。」
"The arc of my blade has carved a path of light for the peace that will follow."
「我が剣が未来の平和への道を切り開いた。」
"The arc of my blade has carved a path of light for the peace that will follow."
「空腹は他の敵と何ら変わらない。皇帝陛下の名のもとに打倒し、人類を救うのだ。」
――農業惑星ヴィリディアIVの心得
"Hunger is no different from any other foe; defeat it in the Emperor's name, and save Humanity."
――Motto of the Agri-World Viridia IV
"Rather than be hunted in the shadows, I choose to face the real enemy. I am not afraid of monsters I can see."
――The Emperor
最終更新：2023年05月26日 16:19
