氷河の壁/Glacial Wall

"We are farther west than any could have imagined possible, but I still wish to press on. Unfortunately, huge walls of ice block further travel. We can't believe they are natural."
――Disa the Restless, journal entry

アイスエイジ

近づくと、ベルファーはそれをガラスの壁にちがいないと主張し、証明のために一人で先行した。われわれには、彼が触れた場所から手をはがし、氷の壁に皮の手形が残るにまかせる以外、選択の余地がなかった。
――ヴァイナス探検隊の隊長、トロスー

"As we neared, Belfar proclaimed the wall to be made of glass and went forward to prove it. We had no choice but to pull his hands free from where he had touched it, leaving flesh palmprints on the icy wall."
――Tross, Vainus Expedition leader

第5版

行く手に巨大な氷の壁が立ちはだかっていた。天然のものとは信じられないものだった。
――せかせか者のディーサの日記

"Huge walls of ice block further travel. We can't believe they are natural."
――Disa the Restless, journal entry

第6版

氷と議論するようなもの
――「時間の無駄」という意味のヴォーデイリアの言い回し

Like arguing with ice
――Vodalian expression meaning
"wasting your time"

第7版




名前: