ハリケーン/Hurricane

"This was quite possibly the least pleasant occurrence on the entire expedition."
――Disa the Restless, journal entry

アイスエイジ

荒れ狂う風が……海上に居座り、荒波が沸き立つとき、/水の山が巻き上がり、深きところが明らかになる。
――ウェルギリウス「アイネーイス」第1巻

"The raging winds . . . , settling on the sea, the surges sweep, / Raise liquid mountains, and disclose the deep."
――Virgil, Aeneid, Book I, trans. Dryden

第5版

ドレイクの壮大さをうらやんではいけない。 あの優雅さなど、突風で互いにぶつかり合うようになれば消し飛んでしまうものなのだから。
――マローの魔術師モリモ

"Don't envy the grandeur of drakes. Their impression of grace fades when the first gust sends them crashing into one another."
――Molimo, maro-sorcerer

第10版




名前: