血が吸血鬼にもたらすのは命だけではない。血の長の精神に脈々と続く記憶が、血管を通して受け継がれるのである。
For vampires, blood carries more than life. Memories long eroded from the minds of bloodchiefs can be reclaimed from the veins of their sired kin.
マルコフ家に連なる末裔たちは、人間の聖なる儀式の倒錯に特に喜びを感じる。
Scions of the Markov line take particular pleasure in the perversion of humans' holy rituals.
「儀式を見た者の両目を抉り、大釜に放り込め。そしてその目撃者の血で祭壇を染めるのだ。」
――「魔女の道」
"Should prying eyes observe the ritual, seize them for the cauldron, and soak the altar with the blood of the witness."
――The Witch's Way
最終更新：2024年03月31日 20:35
