子犬は樹上越しに見下ろした。そこにいたのは、昨日自分を蹴飛ばした男だった。突然、純粋な喜びが子犬の飢えに火をつけた。
The pup looked over the treetops, eyeing the man who just yesterday had kicked her. Suddenly, her hunger was infused with pure delight.
大なるものはその剛力でもって優位性を保つ。小なるものはその狡猾さでもって生き延びる。小が大になった時は気を付けろ。
The massive dominate through might. The tiny survive with guile. Beware the tiny who become massive.
「ミラディン人の言う通りだな、真の強さは内面から生まれる。」
――回収の接合者、イチ＝テキク
"It is as the Mirrans say: True strength comes from within."
――Ich-Tekik, Salvage Splicer
「その網じゃ捕まえられそうにないね、フェイの密猟者さん。」
"Looks like you need a bigger net, mister fae-catcher."
最終更新：2023年11月11日 20:51
