ブーメラン/Boomerang

"O! call back yesterday, bid time return."
――William Shakespeare, King Richard the Second

レジェンド

嘘はかならず我が身に戻る。受け止め方に注意しろ。

A lie always returns; be careful how you catch it.

ミラージュ 第6版

ああ!昨日を呼び戻せ、時よ戻れ。
――ウィリアム・シェイクスピア「リチャード二世」

"O! call back yesterday, bid time return."
――William Shakespeare,
King Richard the Second

クロニクル 第5版

汝の来たれるところへ帰れ……
――エドムンド・スペンサー「妖精の女王」

"Returne from whence ye came. . . ."
――Edmund Spenser, The Faerie Queene

第7版 第8版 第9版

かつてのジャムーラの狩人は、手元に戻ってくる武器を作り出した。トレイリアの霊気術士は、そもそも武器すら不要な呪文を生み出した。

Early Jamuraan hunters devised a weapon that would return to its source. Tolarian Æthermancers developed a spell that skipped the weapon entirely.

第10版




名前: