魔術師がもっとも恐れることは、正気を失うことである。
What wizards fear most is losing their minds.
精神攻撃の一番美しいところは、犠牲者がそれを覚えていないことだ。
――ヴォルラス
"The beauty of mental attacks is that your victims never remember them."
――Volrath
全ての思考が良い物とは限らない。
Not every thought is a good one.
「あら残念。メモしておけばよかったのに。」
――リリアナ・ヴェス
"What a pity. You should have written it down."
――Liliana Vess
現在の状況と比較できるような記憶はもう残っていない――アンダルムはようやく満足した。
With no memories left to compare to his present situation, Andalum was finally content.
「発想の源が失われるのは悲しいものがある。今回のは特に有望そうだったのだが。」
――アショク
"It saddens me to lose a source of inspiration. This one seemed especially promising."
――Ashiok
「私の一番好きな獲物はオジュタイ。失うべき知識をたくさん持っているから。」
――シルムガルの魔術師、アスマラ
"The Ojutai are my favorite victims. They have so much knowledge to lose."
――Asmala, Silumgar sorcerer
完璧な設計を生み出すという重圧に潰された発明者は数知れない。
Many an inventor has collapsed under the pressure to create a flawless design.
最終更新：2023年03月10日 13:45
