すべての世界は、新たな世界を生み出す生命体だ。中には他よりも速いものもあるが。
Every world is an organism, able to grow new lands. Some just do it faster than others.
「私たちの世界は巨大ですが、その中心はスレイベンです。内陸の地が失われるとしても、この聖堂は耐えねばなりません。」
――聖戦騎士サリア
"Our world is vast, but Thraben is its heart. The cathedral must stand even if the hinterlands are lost."
――Thalia, Knight-Cathar
文明の手による介入がなければ、自然は必ずその必要に応じて自らを変容させる。
Without the interfering hands of civilization, nature will always shape itself to its own needs.
大地の回復力は尽きることはない。たとえ死しても、それは再び蘇る。
The land is ever resilient. Should it die, it will be reborn.
エルドラージは冷酷だが、ゼンディカーも執拗だ。
The Eldrazi may be ruthless, but Zendikar is relentless.
「ヘクマの向こうに何があるか考えたことがあるかしら？神々の手の届かない場所は？地平の二つ角を越えた先は？」
――ター一門の修練者、サムト
"Don't you ever wonder what lies beyond the Hekma? Beyond the reach of the gods? Beyond the horns on the horizon?"
――Samut, initiate of Tah crop
太陽帝国は自然を改造する。川や山岳や恐竜を、自身の不屈の意志に合わせて変えるのだ。
The Sun Empire bends nature――rivers, mountainsides, dinosaurs――to its unyielding will.
「この土地が私たちに属していないことくらい簡単に分かるわ。」
――巣守り、ガヴィ
"It's not hard to grasp that this land does not belong to us."
――Gavi, nest warden
フェイルーンの一部は未だに昔に死んだ傲慢なネザリス人の大魔道士の魔法によって煮えくり返っている。
Parts of Faerûn still churn with the magic of arrogant Netherese archmages long dead.
「ステンシアの猛火は激しさを増している。ネファリアの高波は混沌さを増している。そして至る所に、不自然な霜が降りている。大地が我々に警告してるのよ。」
――ドーンハルトの主導者、カティルダ
"Stensia blazes with new heat. Nephalia's tides are chaotic. And everywhere, this unnatural frost. The land is sending a warning."
――Katilda, Dawnhart Prime
「邪悪な者を恐れて影を見張り続けてはこの世界の美しさを見逃すことになるわよ。」
――ドーンハルトの主導者、カティルダ
"Spend too much time scanning the shadows for evil and you'll never see the beauty our world has to offer."
――Katilda, Dawnhart Prime
アンダーダークには途方もない種類の生物がいて、そのほとんどがお前を殺せる。
There is an immense diversity of life in the Underdark, almost all of which can kill you.
城塞だろうと尖塔だろうと、我らの機械だろうと。この終わりなき飢えの前に価値があるのだろうか？
――マーゴス・ヴァルナク
"What are ramparts, what are steeples, what are our machines worth in the teeth of this ceaseless hunger?"
――Magos Varnak
「破壊の中には、確かにある種の美しさがあるの。この戦争を見事な作品とみる人もいるでしょうね。」
――アシュノッド
"There's a certain beauty in destruction. Some will consider this war a masterpiece."
――Ashnod
「僻境は常に変化し続けるものだ。川は流れを変え、木は歩いたり曲がったりし、岩は割れたり走り回ったりする。だがこれだけは忘れるな、旅人よ。お前自身こそが、ここで変わる最たるものなのだ。」
――境界地のレインジャー、スターウィン
"The wilds are unpredictable. Rivers change course, trees shuffle and bend, rocks split and scurry. But mark my words, traveler—the main thing that'll change out there is you."
――Sturwynn, Boundary Lands ranger
最終更新：2023年11月11日 22:18
